Mother's Day (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:58:50
เธอก็คงมีแม่
แม่อาจเหมือนระเบิดเดินได้
มีแม่อย่างฉันที่รักเราจนวันสุดท้าย
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ไม่มีใครมีแม่แบบฉัน
แม่คือโลกของฉัน
แม่คือดวงใจของฉัน
ปฏิเสธไม่ได้เลย
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็เป็นลูกแม่
แม้กระทั่งเวลาฉันโกหก
แม่รักฉัน แม่รักฉัน แม่รักฉัน
โอ๊ะ วันแม่
เพจไม่เอาน่า ลูกต้องไปโรงเรียนนะ
ฉันรักการเป็นแม่
แต่อีก 364 วันของปีล่ะ
เมื่อคุณต้องต้อนลูกไปโรงเรียน
และเอาชีวิตรอดจากการนอนน้อย
เพราะใช้เวลาทั้งคืนเย็บชุดให้ลูก สำหรับงานแสดงโรงเรียน
แถมยังต้องไปทำงานตอนเช้าอีก
ต้องขับรถไปมาไม่รู้จบ
เพื่อดูลูกแข่งบอล เล่นยิมนาสติก หรือเต้นบัลเล่ต์
ต้องเคี่ยวเข็ญให้ลูก เงยหน้าจากคอมพิวเตอร์
หรือไอแพด หรือไอโฟน หรืออะไรที่ลูกกำลังดูอยู่
เพจ เดี๋ยวก่อนลูก ลืมกล้วย เดี๋ยวนะๆ
ไม่เป็นไรลูก กินแต่พีชไปละกัน
กินพีชก็ได้ ไม่เป็นไร
พูดอีกอย่างก็คือเป็น...
แม่ แม่
แม่
เดี๋ยวๆ ๆ หายใจ ช้าๆ
หายใจ เดี๋ยวนะ
อย่างนั้น เห็นมั้ย
- ทีนี้บอกแม่มาว่าเกิดอะไรขึ้น - ปีเตอร์เปิดส่วนบนของฟาร์มมดทิ้งไว้ฮะ
มดหนีไปหมดเลย แม้แต่ตัวใหญ่สีแดง
ทำไม ทำไมแม่ถึงซื้อไอ้นี่ให้ลูก
แม่สาบานว่าไม่ได้...
นี่ๆๆ ปีเตอร์ ไปเอามาจากไหนน่ะ
ลูกก็รู้ว่ามื้อเช้าห้ามกินอาหารขยะแล้ว
พ่อซื้อมาฮะ พ่อให้กิน
แถมยังอนุญาตให้ไปโรงเรียน โดยไม่ใส่กกน.ด้วย
มันเรียกว่าการปล่อยไข่ฮะแม่
ให้ตายสิ มดพวกนี้ไปไหนหมด
มันหลุดไปที่สวนหลังบ้านฮะ
ปีเตอร์ แม่ไม่ได้ล้อเล่นนะ แม่จะนับหนึ่งถึงสาม
หนึ่ง, สอง...
สาม
อะไร ไม่เชื่อฟังแม่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ไม่เอาน่า ผมซื้อโดนัทมากล่องนึง
ไม่ผิดกฎหมายซะหน่อย
แต่ผมขอเครดิตเรื่องกกน. นะ
- อรุณสวัสดิ์ - สวัสดี
คุณดูดีขนาดนี้ตอนเราอยู่ด้วยกันมั้ย
ไม่ ฉันดูดีขึ้นน่ะ
คุณเข้ามาตั้งแต่เมื่อไหร่ ฉันไม่เห็นได้ยิน
เข้ามาทางประตูหลัง
คือเราไม่อยากให้เพื่อนบ้านนินทา ใช่มั้ย
คุณหิวมั้ย
เอาโดนัทไปกินสิ
พ่อแม่นายหย่ากันใช่มั้ย
เชื่อดิว่ามันประหลาด
ปีเตอร์ ตกลงลูกชวนเพื่อนมาบ้าน ตอน 7โมง 45 เหรอจ๊ะ
หวัดดีจ้ะ
เรานัดกันที่นี่ จะได้นั่งรถไปด้วยกันวันนี้ฮะ
แล้วก็มากินโดนัทด้วย
ผมชวนเองแหละ
เอาล่ะ ตัวแสบทั้งหลาย ได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว
ไปขึ้นรถ
ขอร้อง เลิกซื้อของพวกนี้เข้าบ้านได้แล้ว
ได้ แต่คราวหน้าผมขอคุยอะไรด้วยหน่อยสิ
ผมมีเรื่องสำคัญจะคุยกับคุณ
ได้สิ โอเค
โอเค
โทรศัพท์
- หวัดดี เจซซี่ - เมื่อคืนฉันกินเค้กกาแฟไปทั้งชิ้นเลย
- พิลาทีสกันมั้ย - ไม่ได้ ฉันงานเยอะ
แต่ฉันมีเรื่องประหลาดล้ำ อยากจะเล่า
ฉันว่าเฮนรี่แอบมองฉันล่ะ
2 ครั้งแน่ะ
จ้องมองหรือจ้องเขม็ง
เจซซี่ มาดูนี่เร็ว
จะบอกว่าจ้องเขม็ง
หมายความว่าไงอ่ะ
ก็ไม่รู้ แต่เขานัดฉันว่าคราวหน้า มีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย
- หรือว่าเขาอยากขอคืนดี - อะไร ไม่มีทาง
- เป็นไปไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
- เจซซี่ - พวกเธอเป็นคู่หย่าดี๊ด๊าที่สุด ที่เคยเห็น
คือเขาอาจค้นพบว่า เธอคือหนึ่งเดียวในใจ
แม็กซ์ เตรียมตัวนะ พี่สาวฉันมาแล้ว
ไม่ๆ ๆ ๆ ไม่มีทาง
ไม่จริงหรอก มันหลายปีแล้ว ทุกอย่างก็โอเคดี...
เธอว่าเป็นไปได้จริงเหรอ
- คิดงั้นเหรอ - ก็สงสัยอยู่
ถ้าพวกเธอแต่งงานกันใหม่
แหวนต้องวงใหญ่ขึ้นรึเปล่า
ฉันว่าแหงเลย
โอเค เชิญเธอคิดต่อไป เอาให้จินตนาการบรรเจิด
แล้วไว้คุยกัน
โอเค
ขอเสนอผลงานของเรา สำหรับพาเหรดวันแม่
- ว้าว - พี่ชอบมั้ย
มันคืออะไร
มดลูกไง มดลูก
เออใช่
ขบวนแห่มดลูก
อัศจรรย์ใจ แล้วนั่นท่ออะไร
สายสะดือไง
เป็นสัญลักษณ์ว่า เราต่างมาจากที่เดียวกัน
เกย์ หญิง ชาย กะเทย ขาว ดำ ม่วง
เจ๋งเป้ง
พี่ชอบมาก เธอต้องเด่นสุดในขบวน
จริงๆ นะ คนต้องหงายเงิบแน่
พี่ยังไม่ได้เห็นไฮไลท์
โอ้โห ดูสิ ฉันคลอดลูกอีกรอบ
ว้าว ได้ลูกชาย
เธอบ้าไปแล้ว
พี่จะไปออกกำลังกายแถวๆ นั้นน่ะ
- สบายดีมั้ย - สบายดี วัล
เฮ้ แซค
อีกอาทิตย์นึงเธอก็ไม่ต้องแบกถาดแล้ว
อีกอาทิตย์นึง นายกับคริสเต็นต้องมาทำงานกะฉัน
- เฮ้ วัล - เฮ้ คริสเต็น
หวัดดี
โอ๊ะ ไม่ได้ๆ กำจัดเชื้อโรคก่อน
- ผมเพิ่งล้างมือมา - ไม่เกี่ยว
คุณจะให้ผมสวมชุดป้องกันรังสี ไว้ตลอดเวลาเลยมั้ย
ได้งั้นก็วิเศษไปเลย
แบบนี้หนังสือเลี้ยงเด็ก เค้าเรียกว่า คุณแม่ปีกหมุน
แบบว่า ห่วงลูกเกินเหตุ
ใช่ใครจะเรียกอะไรก็เรียกไป
ยังไงฉันก็ไม่สนใจอยู่แล้ว
นี่ขวดนมสำหรับคืนนี้ ช่วยเก็บใส่ตู้เย็นให้หน่อยนะ
เกรงว่าจะไม่ได้
- ฉันเพิ่งรู้มาว่า... - นี่แซค ขอเพิ่ม 2 ขวดได้มั้ย
ได้เลยครับ บีนซี่ช่วยหน่อย
ผมผ่านเข้ารอบ แข่งเดี่ยวไมโครโฟน
รอบแรกคืนนี้ มีทั้งหมด 3 รอบ
รางวัลที่หนึ่ง 5 พันเหรียญเชียวนะ
ที่รัก การเล่นตลกของผมจะได้ตังค์
ตั้ง 5 พันเหรียญ
แค่ผ่านเข้าไปแข่งก็เจ๋งแล้ว
นั่นสิ เดี๋ยวฉันหาทางเรื่องเคที่เอง
ไม่ต้องห่วง ออกไปสร้างเสียงหัวเราะเถอะ
ฉันจะไม่จ่ายเงินให้พวกนายผลิตลูกอีก
ขอโทษค่ะหัวหน้า
อย่าว่างั้นงี้ ฉันมันแค่เจ้าของร้าน
วิคกี้ ห้ามเตะบอลที่นี่
โอเคๆ
ขอบใจลูก
ไม่อยากเชื่อเลยว่าปีนึงแล้ว
นี่จะเป็นนัดแรกที่ไม่มีแม่
คิดถึงแม่จัง
พ่อก็เหมือนกัน
ใครน่ะ
เพื่อนค่ะ เขาถามว่าวันนี้หนูจะไปห้างรึเปล่า
หลังเลิกเรียน
หนูต้องตอบเขา
เขาเป็นแฟนลูกเหรอ
- ไม่เอาน่าพ่อ ขอร้อง - อะไรล่ะ
- โอ้พระเจ้า - ออกจะเป็นคำถามที่พ่อพึงถามลูกสาว
เฮ้ วิคกี้ ไปกันได้แล้ว เดี๋ยวไปโรงเรียนสาย
และพ่อซ้อมบอลคราวนี้อย่าไปสายอีกล่ะ
ไม่หรอกน่า
แม่ไม่เคยไปสายเลย
ใช่ไม่เคย
ให้หนูขับได้มั้ย
ไม่ได้
เราทุกคนต่างก็ต้องมาลงเอย ที่สุสานนี่
พ่อไม่อยากรีบ
- อะไร - เหมือนพ่อคนเดิมเลย ชอบปล่อยมุข
ใช่ คงงั้น
ฟังนะพ่อ
หลังจากได้ใบขับขี่ แล้วแบบว่า... ให้หนูขับรถโฟล์คของแม่ได้มั้ย
ไม่ๆ ๆ พ่อจะขาย พ่อบอกลูกแล้วไง
ไม่เอาน่าพ่อ ขอร้อง มันจอดอยู่เฉยๆ ในโรงรถ
ไม่ได้
ขอบคุณที่คิดก่อนตอบค่ะ เยี่ยม
ผม อดัม ฟรีแมน
ขอบคุณ ที่รับชมผมทางช่องเอชเอสเอ็น
จากสำนักงานใหญ่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฟลอริด้า
ตอนนี้ผมขอพาคุณไปยังแอตแลนต้า จอร์เจีย
ที่ซึ่งมิแรนด้า โคลินส์ แสนสวย กำลังทัวร์โปรโมทหนังสือของเธออยู่
สวัสดีค่ะ อดัม
สวัสดีแอตแลนต้า สวัสดีผู้ชมทุกท่าน
ก็ใกล้จะถึงวันแม่แล้วนะคะ
เรามีจี้คริสตัลบอกอารมณ์มาเสนอ
เป็นของขวัญวันแม่ที่สมบูรณ์แบบ
จี้คริสตัลควอทซ์บอกอารมณ์ ของแท้เหล่านี้ จะเปลี่ยนสีไปตามอารมณ์ผู้สวม
ดีมั้ยล่ะคะ ถ้าเราจะเรารู้ว่า แม่ของเรามีความสุขหรือเศร้า หรือโกรธ
เราเพิ่งขายจี้ ชิ้นที่ 800 ไปค่ะ
บิงโก
โอ๊ยตาย ฉันเข้าใจหน้าแบบนั้น
พี่เกลียดขบวนแห่นั่นใช่มั้ย
ไม่ใช่เรื่องขบวนแห่
แค่เรื่องวันแม่น่ะ และพี่ก็เริ่มคิดว่าทำไมถึงไม่คุยกับแม่
พี่จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ว่าเราทะเลาะอะไรกัน
อ๋อ งั้นฉันเตือนความจำให้นะ
แม่เห็นรูปของพี่กับรัสเซลล์ บนเฟซบุค
และแม้ว่าเขาจะเป็นหมอ
แม่ก็ขู่ว่าจะตัดแม่ตัดลูก ถ้าพี่ยังจะคบ กับผู้ชายที่สีผิว เข้มกว่ากาแฟปั่น
โอเค จำได้แล้ว
นี่ พี่โทรหาแม่ได้ตลอดนะ
ก็ไม่รู้หรอกว่าทำไมถึงอยาก หรือสไกป์ก็ได้
เดี๋ยวนี้แม่ชอบสไกป์
พ่อแม่เรามีอินเตอร์เน็ทด้วยเหรอ
ต่อได้ไง ใช้โทรศัพท์แบบหมุน
ที่จอดรถเทรลเลอร์เขาพัฒนาแล้ว
แล้วเมื่อไหร่เธอจะบอกแม่ เรื่องเธอกับแม็กซ์ล่ะ
ไม่บอกหรอก
ฉันหมั้นกับนายแบงก์ชื่อสตีเฟน ยังไม่กำหนดวันแต่ง
เสปิร์มเขาน้อย และฉันกำลังบำบัดอยู่
นั่นล่ะเรื่องที่ฉันจะเล่า
ถ้าเธอบอกแม่เรื่องเธอก่อน เรื่องของฉันอาจจะรุนแรงน้อยลง
อย่ามาอาศัยความลับฉันบอกความลับพี่
อีกอย่าง แม่อยู่เท็กซัส เราไม่เป็นไรหรอก
ใช่ เราไม่เป็นไร
แค่วันแม่ปีนี้เราไม่มีแม่
เรามีเหตุผลที่ย้ายมาจอร์เจีย
แม่ทำลายทุกอย่าง จำได้มั้ย
อย่างน้อยก็ทุกอย่างที่เรายอมเธอ
พี่แค่รู้สึกเหมือนไม่มีครอบครัว
ฉันเป็นน้องสาวพี่ไง อยู่บ้านติดกันเนี่ย
ขอบคุณมาก
- ขอบใจ - ร้อนนิดนึงนะ ระวัง
ร้อนจริงด้วย
คุณจะคุยอะไรกับฉันเหรอ
ฟังดูสำคัญมาก
พระเจ้า เรื่องอะไรกัน
ผม...
ผมแต่งงานแล้ว
ความจริงคือ หนีตามกันน่ะ
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
คุณแต่งงานแล้ว
- แต่งกับใคร - กับทีน่า
- ใช่ กับทีน่า
กับทีน่าเหรอ
หยุดพูดว่า กับทีน่า ได้แล้ว
ขอโทษนะ ตอนนี้ฉันงงมาก
- คือฉันคิดว่า คุณสองคนเลิกกันแล้ว - ใช่
- แล้วก็มีโคโยตี้นั่นเข้ามา - นักเต้น ใช่
โคโยตี้
แล้วทีน่ากับผม ก็คืนดีกัน
ว้าว ได้คืนดีกัน
เธอคือคนนั้น
พูดว่าคนถัดไปดีกว่า
ใช่
เรารักษาสัญญากันมาตลอด
ว่าจะไม่ยุ่งเรื่องความรักกัน จนกว่าจะลงหลักปักฐาน
ซึ่งตอนนี้ ถึงเวลาแล้ว
โอเค แล้วคุณจะบอกลูกๆ เมื่อไหร่
ผมบอกแล้ว ระหว่างทางไปส่งลูกที่โรงเรียน
- อะไรนะ คุณบอกลูกแล้ว - ใช่
ระหว่างทางไปโรงเรียน ที่มีเพื่อนลูกอยู่ด้วยเนี่ยนะ
เปล่า ผมรอให้เด็กคนอื่นลงไปก่อนสิ
อ๋อ ดีเนอะ ทำดีแล้ว
เยี่ยมไปเลย คิดมาแล้วอย่างดี
เยี่ยมเลย ขอบคุณที่รอฉัน
ลูกๆ ตื่นเต้นนะ
- พวกเขารู้จักเธอ และชอบเธอมาก - โอเค
เอ่อ...
โอ้พระเจ้า ฉันต้อง เอ่อ ไปหาเจซ เล่นพิลาทีสกัน
- ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - ไม่ๆ ๆ
- ผมแค่อยากให้คุณรู้ จากปากผม - ฉันรู้ๆ
โอเค ก็...
- ฉันยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
หวัดดี แบรดลี่ย์ วันนี้ไปเต้นรูดเสาด้วยกันมั้ย
วันนี้ไม่ได้ เบธ แอนน์
ดีครับซิสเตอร์
เรามีเรื่องจะคุยกับคุณ ลุยเลยโจดี้
แบรดลี่ย์ มีแม่คนใหม่ที่โรงเรียน ที่เราอยากแนะนำให้คุณรู้จัก
- เธอเพิ่งหย่าสดๆ ร้อนๆ - ก็ไม่สดไม่ร้อนเกินไป
ชีวิตนางดีจนน่ารำคาญ เข้ายิมหุ่นฟิตเปรี๊ยะ
แต่นมใหญ่ ใหญ่เบ้อเร่อเลย
นี่สาวๆ ขอบคุณมากที่เป็นห่วงผม
แต่ผมว่าผมยังไม่พร้อม
ถ้าพร้อมเมื่อไหร่ ผมไปปรึกษาพวกคุณแน่
ไม่ไปก็โง่ตาย
แล้วคุณวางแผนจะทำอะไรวันแม่
ไม่มีแผนครับ เราจะไม่ฉลองกัน
ผมคิดเรื่องนี้อย่างถี่ถ้วนมานาน
เชื่อเถอะว่า แบบนี้ดีที่สุดสำหรับลูกๆ แค่ผ่านวันนั้นไปด้วยกัน
ทำให้เป็นวันอาทิตย์ธรรมดา ไม่มีอะไรพิเศษ
พวกคุณว่าไง
ไม่เอา ไม่ไหว
- พวกเธอดูสิ มิแรนด้า - มิแรนด้า คอลลินส์
ฉันอยู่กับอีดิธ จากวาคีชารึยัง
ว่ามาเลยค่ะอีดิธ
ขอฉันดูสร้อยใกล้ๆ หน่อยได้มั้ยคะ
ยินดีค่ะ
เป็นไงคะอีดิธ
สวยมากค่ะ ฉันขอสั่ง 2 เส้น
แถมมันยังไม่แพงด้วยนะคะ
เยี่ยม ดี
ส่งบอลสวย
แม่เราบอกว่า แม่เธอเคยเป็นร้อยโท ในนาวิกโยธิน
และพ่อเธอก็เป็นนาวิกโยธินด้วย
ใช่ พ่อเคยเป็นจ่าสิบเอก
เร่งหน่อยสาวๆ
เขาเลยตะโกนเก่ง
เตะบอลไปข้างหน้า
ไม่ใช่เตะอยู่กับที่ เพราะไม่งั้นได้เสียบอลแน่
ลีเนอร์ เร็วเข้า เรช เข้าที่
เรเชล เธอต้องเร่งฝีเท้าหน่อย
เฮ้
ขอบใจ วิคกี้ ขอบใจที่ช่วย
เดี๋ยวๆ ๆ
นี่ เอเวอลีน เธอทำอะไรน่ะ
ส่งข้อความอยู่เหรอ
ห้ามส่งข้อความเวลาเล่นบอล โอเค
วิ่งได้ กระโดดได้ สบตากันได้
หัวเราะได้ ร้องไห้ก็ยังได้
แต่ห้ามส่งข้อความ
เก็บไปเลย เข้าใจนะ
นี่ๆ ๆ
อะไร
โธมัสมองพี่อยู่
มองพี่เล่นห่วยน่ะสิ ขอบใจนะ
กลับมาที่ฟุตบอล
นั่นเจ้าทอมมี่สินะ
เอาเลย
เอาล่ะ ไป ไปเลย เร็ว
ดี
- บอล - ตามบอลไป อย่างนั้น
โกล
เยี่ยมมาก
เอเวอลีน ส่งข้อความบอกลูกสาวฉันที ว่าเก่งมาก
ขอบใจ
แม่ออนไลน์แล้ว พร้อมยัง
ได้ พร้อม
เอารูปลงก่อน
ดีจ้ะแม่ นี่แก๊บบี้เอง
ทราบแล้วเปลี่ยน
ไม่ใช่วิทยุสื่อสารนะแม่
ฉันนึกว่าไอ้เอสเกปนี่จะให้ฉัน เห็นหน้าคนซะอีก ไม่เห็นอะไรเลยเนี่ย
เค้าเรียกว่าสไกป์ ไม่ใช่เอสเกปจ้ะแม่ ทีนี้ก็กดปุ่ม เริ่มคุยวิดีโอ
- กดไปแล้ว - ลองอีกที คลิกบนรูปกล้องวิดีโอน่ะ
- ไม่มีซักหน่อย - มีสิแม่
ไม่ แม่ไม่มีรูปกล้องวิดีโอ
โอเค ได้แล้ว
หวัดดีจ้ะ โอ๊ะ แม่ใส่คริสตัลที่หนูรีบส่งให้ด้วย
ไม่อยากเสี่ยงส่งช้ากว่าวันแม่
เดี๋ยวโดนบ่นถึงชาติหน้า
แม่ชอบนะ
แต่ไม่แน่ใจเรื่องมหัศจรรย์การเปลี่ยนสี
อ้อ แม่ชอบพิธีกรรายการนี้อ่ะ มิแรนด้า
ลูกรู้จักใครที่รู้จักมั้ย
เธอพักอยู่โรงแรมในแอตแลนต้า
ไม่รู้จักอ่ะ
แต่ตรงนี้มีคนที่รู้จักแม่นะ
เอิร์ล ลูกไปไหนเนี่ย
ฉันเห็นแต่ก้อนอิฐ
ฮัลโหล
หวัดดีค่ะ
โอ๊ะ ฉันรู้จักเธอเหรอ
ดีใจที่ได้คุยเช่นกันค่ะ
ในที่สุดก็โทรมาขอโทษซะที
เปล่าค่ะ ก็แค่โทรมาเฉยๆ
แก๊บบี้บอกว่าแกไม่ได้คบกับ ไอ้หนุ่มอินเดียคนนั้นแล้ว
ในที่สุดก็คิดได้ซะที
ฉันก็ไม่อยากจะทับถม และพูดว่า ฉันบอกแกแล้ว แต่ฉันบอกแกแล้วจริงๆ
โอเค พ่ออยู่ไหนคะ
กินอาหารกลางวันอยู่
หวัดดีค่ะพ่อ
โอ้ นั่นลูกสาวฉัน ในทีวี
พ่อดีใจที่เห็นลูกคุยกับแม่
น่าจะขอโทษกันตั้งนานแล้ว
พ่อดูดีนะคะ
นี่เจซ ฉันจะบอกว่าแกก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
ขอบคุณค่ะ
ทำไมถึงหาสามีดีๆ ไม่ได้ ดูน้องสิ มีแฟนอย่างสตีเฟ่น
คือฉันรักแก๊บบี้นะ แต่นางหน้าเหมือนพ่อเกินไป
จนต้องไปจีบผู้ชายก่อน
ขอบคุณนะแม่
คือหนูโทรมาทักทาย และจะบอกว่า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา แม่ก็ยังเป็นแม่ของหนูเสมอ
และหนูมีเรื่องจะบอกแม่ว่า...
อะไร
- ดูสิ นั่นแม่กับน้าแก๊บบี้ - หนูต้องไปแล้วๆ
- หวัดดี - หวัดดี
เธอไปแล้ว
เอาเถอะ อย่างน้อยลูกก็โทรหา
อาจจะมีเดทก็ได้
ไง ที่รัก
- คุยกับใครเหรอ - สแนปแชทน่ะ
- ทำอย่างกับเด็กอายุ 12 - สนุกดีออก
น่าตื่นเต้นเนอะ
ค้างคืนครั้งแรกกับพ่อ และสมาชิกใหม่
แม่อยากให้เราเรียกเธอว่าอะไรฮะ จะให้เรียกว่าแม่ด้วยรึเปล่า
ไม่อยู่แล้ว
อยากเรียกอะไรก็เรียก
แต่แม่ว่า เรียกคุณผู้หญิงก็ดีนะ
ว่าไงเด็กๆ
- หวัดดีค่ะ แซนดี้ - หวัดดี ทีน่า
หวัดดีเด็กๆ
ว้าว พระเจ้า ยินดีด้วยค่ะ
ขอบคุณค่ะ น่าตื่นเต้นเนอะ
น่าปลาบปลื้ม
- ฉันนึกว่าคุณจะย้ายกลับแอลเอ - ค่ะ แค่แป๊บเดียว
- คนบอกให้ฉันไปเป็นนางแบบ - นั่นสิ
แต่คนบางคนชวนฉัน ย้ายกลับมาที่นี่
เด็กๆ น้าทำคุกกี้ด้วยนะ
ของปีเตอร์เป็นรูปกีต้าร์ ของไมกี้เป็นรูปเบสบอล
- ขอบคุณครับทีน่า - แจ๋วเลย
- ใช่มะ เข้ามาสิ - โอเค บ๊ายบายลูก
ขอให้สนุกนะ
บายค่ะ แซนดี้ อ้อ
ทวีตหาฉันนะ ถ้าคุณอยากคุยหรืออะไร
หรือเข้าไปดูอินสตาแกรมฉันก็ได้ เวลามีรูปสวยๆ ฉันจะโพสต์
ค่ะ น่าตื่นเต้นดี
ทวีตหาฉัน
เธอเพิ่งพูดว่า ทวีตหาฉัน งั้นเหรอ
- ฉันว่าเธอเพิ่งพูดว่า ทวีตหาฉัน นะ - ผมไม่ได้ยิน
- ปัดโธ่เฮนรี่ - ไม่เอาน่า
- ฉันรู้ว่าเธอเด็กกว่า - เธอเกือบจะ 30 แล้ว
- เกือบ 30 - อีก 2-3 ปี
อกอีแป้นจะแตก แล้วนั่นนุ่งอะไรน่ะ
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
ขอให้เธอแต่งตัวป้างั้นเหรอ
เปล่า แค่บอกเธอให้แต่งตัวให้เหมาะสม
ใส่กางเกงขายาวหน่อย
นี่มันไม่เหมาะสำหรับเด็กๆ
เห็นหมดทุกส่วนสัด
- พูดถึงเด็กๆ - อะไร
- วันแม่ - วันแม่ทำไม
เราขอพาเด็กๆ ไปเที่ยวซักครึ่งวันได้มั้ย
- เพราะตอนนี้ทีน่าก็เป็น... - หยุดเลย
ไม่ๆ ๆ อย่าแม้แต่จะคิดไม่ได้
- เข้าใจผมมั้ย - ไม่ๆ ๆ ๆ
คุณเพิ่งแต่งงาน แค่ 5 วินาที
อย่าออกตัวแรง ขอร้อง
คุณโกรธ ไม่เป็นไร
อย่างน้อยก็คิดซะว่าเพื่อลูก
- ฉันคิดแล้ว - โอเค
ให้เธอใช้วันธงชาติ วันกราวด์ฮอก
วันอะไรต่ออะไร วันพ่อก็ได้
- ผมก็แค่ถาม - ใช่ ฉันรู้ คุณถามแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อ
ขอโทษที่ขัดจังหวะสปานะคะ
แต่ตัวแทนคุณมิแรนด้า แลนซ์ วอลเลซ ต้องการพบคุณเดี๋ยวนี้ค่ะ
แลนซ์ ฉันอยู่นี่ค่ะ
มิแรนด้าโอเคกับโปสเตอร์เซ็นหนังสือ
และผู้ชนะเรียงความก็พร้อมแล้ว
เอาล่ะ ทีนี้เธออยากรู้จัก นักออกแบบตกแต่งภายในบางคน
เธอเกลียดภาพลักษณ์ของรายการ
เราได้รับคำร้อง จากนักออกแบบตกแต่งภายในหลายคน
แต่ฉันชอบคนนี้ที่สุด เธอชื่อแซนดี้ นิวเฮาส์
- เหรอ ทำไมล่ะ - เธออยู่ในแอตแลนต้า
เคยออกแบบห้องนั่งเล่น ร้านอาหารหรู และล็อบบี้โรงแรม 5 ดาว
ดี เธอดูยิ้มแย้มมีความสุข ให้เธอได้พบมิแรนด้าก่อนเราเช็คเอาท์นะ
- โอเค ก็... - โกล
นี่ นี่ นี่
นี่ เจ้าเมสซี่
นี่ไม่ใช่สนามฟุตบอล นี่คือล็อบบี้
- อย่าๆ ๆ ๆ - ล็อบบี้
เด็กพวกนี้เป็นลูกของผู้บริหารเอชเอสเอ็นค่ะ เราต้องดูแลพวกเขาอาทิตย์นี้
คุณครับ ผมขอบอลคืนได้มั้ย
เอาไปจ้ะ
เอาล่ะ ฟุตบอลจงเจริญ
ฟุตบอลจงเจริญ
- เด็กพวกนี้จะอยู่กับเรา ทั้งอาทิตย์เลยเหรอ - ใช่ค่ะ
จัดเต็มให้ที่รักของฉัน
เพราะเขาทำดีที่สุดแล้ว
พ่อคะ อาหารเย็นพร้อมแล้ว
จัดเต็มให้ที่รักของฉัน
สำหรับทุกอย่างที่เขาทำให้ฉัน
ฉันจัดให้ ฉันจัดให้ ฉันจัดให้
แม่ชอบร้องคาราโอเกะ
- จำได้มั้ยคะ - จำได้แน่นอน
- มาเถอะ มากินข้าวค่ะพ่อ - เร็วๆ
- ไปกันเถอะ เร็วเข้า - โอเค
วิดีโอคาราโอเกะนี้ สำหรับคุณค่ะ แบรดลี่ย์
และ 2 ตุ้ยนุ้ยที่บ้าน ราเชลและวิคกี้
ฉันรักคุณมาก
ฉันจะกลับบ้าน ก่อนคุณรู้ตัวอีก
รักนะ
รักนะจ๊ะทุกคน
พ่อไปซูเปอร์มาร์เก็ต ให้หนูหน่อยได้มั้ยคะ
ได้สิลูก พ่อไปให้
เราต้องซื้ออะไรบ้าง
เราต้องซื้อน้ำผลไม้ ไข่ และแน่นอนขนมปัง
เราต้องซื้อกล้วย และผ้าอนามัยแบบสอด
มันคืออะไร
ก็ผ้าอนามัยแบบสอด
อันนั้นรอก่อนได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ
พ่อขอจดเป็นตัวย่อละกัน
พ่อรู้ว่าหมายถึงอะไร โอเค เยี่ยม
แม่คิดถึงลูกมากเลย
แม่ฮะ เราเพิ่งแจอกัน เมื่อ 2 ชั่วโมงที่แล้ว
แม่รู้ แต่แม่รักลูก
และคิดถึงลูกเวลาลูกไม่อยู่
แล้วแน่ใจนะว่าจะค้างคืนกับพ่อ จะให้แม่ไป...
- บายฮะแม่ - โอเค บาย
น้าลงด้วย
ทุกคนลง
หนึ่ง สอง สาม
- โอ้พระเจ้า - น้าชนะอีกแล้ว
อะไรกัน
นี่ก็ใกล้ถึงวันแม่แล้ว
และเราจะใช้เวลาร่วมกับแม่
ฉันเคยพาแม่ ไปเจอแฟนคนล่าสุด
เขาลุกไปเข้าห้องน้ำ ยังเดินไม่ทันพ้นโต๊ะ แม่ก็เอาเลย
นี่ แม่ว่าเขาก็ดีอยู่หรอก แต่อยากให้ลูกสาวมีจมูกแบบนั้นเหรอ
หมดเวลาของฉันแล้วค่ะ
ขอบคุณมากค่ะทุกคน
นั่นคือ เจเนวีฟ จอย ครับ
อีกครั้งครับ ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันเดี่ยวไมโครโฟนบัคเฮด กับพิธีกร อดีตตำนานรถมือสอง
ซึ่งตอนนี้กลายเป็น เจ้าของคลับตลก คุณวอลลี่ เบิร์น
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
เอาล่ะ ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป
ข้ามน้ำข้ามทะเลมาจาก เกาะอันไกลโพ้น ที่เคยเผยแพร่ลัทธิล่าอาณานิคม ฮิวจ์ แกรนท์
และกาฬโรค
ขอเสียงปรบมือให้กับ แซค ซิม
แซค ซิม ขอให้สนุกนะ
สวัสดีครับ ผมชื่อแซค มาจากอังกฤษ
ตอนนี้อยู่ที่แอตแลนต้า จอร์เจียกับแฟน
แฟนที่เพิ่งมีลูก
ไม่ต้องปรบมือครับ
ไม่ใช่ลูกผม
ใช่สิครับ ผมหวังว่า
เธอเยี่ยมมาก เป็นสาวอเมริกัน แต่อยากให้ลูกมีสำเนียงอังกฤษมาก
เธอต้องการแค่นั้นแหละ เธอไม่พูดกับลูกเลยนะ
ผมต้องอ่านหนังสือให้เคที่ฟังทุกคืน
ขณะที่เด็กคนอื่น ดูเซซามีสตรีท
ลูกเราดูดาวน์ตัน แอบบีย์
ผมเรียกว่าแฟน นี่ก็ 5 ปีแล้ว
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน ผมขอไปแล้วนะ
ต้องปากกัดตีนถีบ กว่าจะขอให้เธอ เปลี่ยนสถานะบนเฟซบุคเป็นไม่โสด
ผมก็แบบว่า 5 ปีแล้วนะ เรามีลูกด้วยกันแล้ว
อย่าทำให้มันซับซ้อนได้มั้ย
มันทำให้เกิดความเวิ่นเว้อนะ
คือคุณจะแนะนำกันและกัน ว่ายังไง
เวลาผมแนะนำคริสเต็น
ผบจะบอกว่า เธอคือชีวิตของผม
คือบทเพลงแห่งจิตวิญญาณ คือแม่ของลูก
ส่วนเธอแนะนำผม ว่าเป็นรูมเมท
แล้วก็ใกล้ถึงวันแม่ที่ยิ่งใหญ่และแสนสุข กับความ...
เฮ้
ขอคุยเรื่องแต่งงาน แป๊บนึงได้มั้ย
ไม่เอาน่า ขอร้อง ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันเหนื่อย
ผมรักคุณ คริสเต็น
ผมอยากแต่งงานกับคุณ
และผมไม่รู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธแล้ว
มีบางอย่างที่คุณไม่บอกผม
แต่คุณบอกได้นะ
ไม่ว่าจะเป็นอะไร เราจะผ่านมันไปด้วยกัน
ถ้าเราคงมั่น
ไม่รู้สิ
แซค ฉันไม่รู้
ฉันก็ไม่รู้
คุณอยากห่างกันซักพักมั้ย
อะไร ไม่เอา
ฉันแค่อยากขอเวลาอีกหน่อย
ผมไม่รอจนแก่ตายหรอกนะ
แม่รู้ ใส่เลย
ใส่เลย จุ๊บหน่อยได้มั้ย
- แม่อยากได้จูบ - ขอบคุณครับ จุ๊บแม่
- จุ๊บแม่ - จุ๊บแม่
- แซนดี้ - หวัดดี
- เฮ้
- หวัดดีๆ ๆ - หวัดดี
- นี่เพื่อนฉัน คริสเต็น - เฮ้ คริสเต็น
นั่นลูกสาวเธอ เคที่
ฉันกับคริสเต็น เจอกันที่สมาคมคุณแม่
เป็นไงบ้าง
- ฉันได้ไปสัมภาษณ์ - เยี่ยม
ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง แต่รู้มั้ย
อย่างน้อยก็หวังว่า จะได้ทำอะไรซักอย่าง จะได้เลิกหมกมุ่น กับเรื่องพวกนั้น
คือสามีเก่าของแซนดี้เพิ่งแต่งงานใหม่น่ะ
- กับเด็กอายุ 12 ได้มั้ง - อุต๊ะ
ฉันหมายถึงเรื่องคาร์พูล กับเรื่องข้าวกล่องน่ะ แต่ก็เรื่องนั้นด้วย
- ฉันต้องเลิกหมกมุ่นกับมัน - ขอโทษที
ประเด็นชีวิตแต่งงาน
ทำให้เธอขนหัวลุกซึ่ง...
ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
เรื่องมันก็เป็นอย่างนั้นล่ะ
- หวัดดี - ครับลูก
แต่คุณรู้มั้ย ต้องลองถึงจะรู้ใช่มั้ยล่ะ
จริงเหรอ ตอนแต่งคุณมั่นใจเหรอ
- เอ่อ ใครจะไปมั่นใจ - ฉันมั่นใจ
เธอมั่นใจเหรอ มั่นใจเต็มร้อยเลยเหรอ
ร้อยเปอร์เซ็นต์ ชีวิตนี้ขอเลือกเส้นทางอินเดีย
เอ่อคือ...ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าอยากมีลูก
ใช่ นั่นมันแหงอยู่แล้ว
คือฉันจินตนาการเรื่องอื่นไม่ออก เรื่องที่ฉันไม่รู้
มันคนละคนกันน่ะ
ฉันไม่ใช่คนที่เหมาะ จะให้คำปรึกษาเรื่องชีวิตคู่
ไม่ ฉันอยากฟังจริงๆ เพราะการหย่านี่แหละทำให้ฉันกลัว
เพราะฉันไม่รู้ว่า ลูกจะเป็นยังไง
เวลาจะแต่งงาน คุณไม่คิดถึงการหย่าหรอก
- ถูกต้อง - ไม่มีใครคิด
แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้ ถ้าต้องหย่า
คุณก็จะได้พื้นที่ ในตู้เสื้อผ้าเพิ่ม
ได้พื้นที่อ่างล้างหน้าเพิ่ม ไม่มีเสียงกรน
เห็นมั้ย ข้อดีเพียบ
เธอก็แค่ทำสิ่งที่ดีที่สุด สำหรับลูกใช่มั้ยล่ะ
สำหรับตัวเองด้วย แต่ลูกมาก่อน
ลูกเธอกำลังกินทรายแน่ะ
แทนเนอร์ อย่ากินลูก
มีขี้แมวอยู่ในนั้น
- ขยะแขยงอ่ะ ถ้ามีขี้แมวจริงๆ ล่ะ - ไม่ เขาไม่เป็นไรหรอก
พวกเขาจะรอด และโตเป็นผู้ใหญ่อย่างเรา
ใช่ และมีระบบภูมิคุ้มกันชั้นยอด
อ้อ ฉันจะไปดูการแสดงของเด็กๆ
นี่ ถ้าจะมา ก็ส่งข้อความมานะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - เช่นกันค่ะ แล้วให้ฉันจองที่ให้มั้ย
- ใช่ - หรือทวีตมา
ได้ ฉันจะทวีต
อะไรนะ ทวีตอะไร
เห็นมั้ย ฟังดูประหลาดล่ะสิ
มันอะไรกัน แค่อยากลองดูน่ะ
โอเค บาย
คริสเต็น เป็นอะไร
เกิดอะไรขึ้น
โอเคมั้ย
ฉันรักแซ็ค แต่มีเหตุผลที่ฉันไม่อยากแต่งงาน
ความจริงก็คือ ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
เรื่องใหญ่เลยนะนั่น
- ฉันถูกเก็บมาเลี้ยง - โอ้ เข้าใจแล้ว
และฉันไม่เคยเจอแม่แท้ๆ เลย
เธอไม่เคยบอกฉันเลย
ฉันไม่เคยบอกใคร บอกแต่แซ็ค
และฉันสงสัยมาตลอดว่า แม่แค่ทิ้งฉันไปเฉยๆ
หรือมีเหตุผลอะไร ที่ต้องทิ้งฉัน
ฉันสงสัยเรื่องถูกทิ้ง
ที่รัก
ฉันรู้ว่าเธอ มีคำถามเป็นล้าน
แต่เธอก็รู้นี่ว่าควรทำยังไง เธอควรตามหาแม่
ฉันทำแล้ว
แต่ไม่สำเร็จ
เธอหมายความว่ายังไง
คือฉันมีที่อยู่แม่ แค่ไม่กล้าติดต่อไป
- ฉันกลัว - พระเจ้า ก็แน่ล่ะ
ใครจะไม่กลัว เรื่องใหญ่ขนาดนี้
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าแม่เป็นคนยังไง
เธอไม่รู้จักแม่ แต่แม่มีอิทธิพลกับเธอขนาดนี้
ช้าหรือเร็วเธอก็ต้องเผชิญเรื่องนี้
- เธอทำได้ - จริงเหรอ
- แน่นอน แค่ต้องลงมือทำ - คุณพูดถูก คุณพูดถูก
- โอเค - ใช่ แล้วเธอจะหลุดพ้น
ทีนี้เธอต้องเผชิญหน้ากับมัน
ใช่ ฉันจะลุย คุณพูดถูก คุณพูดถูก คุณพูด ถูกฉันจะลุย เข้าใจแล้ว
- เธอทำได้แน่ - ขอบคุณนะเจซ
สวัสดีครับ ผมบ๊อบบี้ ลี
ครูใหญ่โรงเรียนประถมมิลลาร์ด ฟิลมอร์
เราตื่นเต้นมาก กับการแสดงชุดนี้ ที่กำลังจะเริ่มต้น อีกไม่กี่นาที
เด็กๆ ตื่นเต้นมาก แล้วเดี๋ยวเราจะ...
- แซนดี้ หวัดดี - เปิดคอนเสิร์ต วงฟิลมอร์
คุณมาทำอะไรตรงนี้
คุณคงไม่รังเกียจ ที่ฉันมานั่งตรงนี้
ก็รังเกียจนะ
ฉันต้องมาฟังปีเตอร์เล่นดนตรี
เมื่อคืนเราอยู่ดึกเพื่อซ้อมกัน
คุณซ้อมเดนตรีกับปีเตอร์เหรอ
ใช่ ฉันเคยอยู่วงหญิงล้วน สมัยเรียนมัธยม
พระเจ้า ปีเตอร์เก่งมาก
เราแค่อยากสนับสนุน ดนตรีของเขา ก็เลย จะพาเขาไปคอนเสิร์ตฟูไฟเตอร์ อาทิตย์นี้
- อะไรนะ - อย่าบอกปีเตอร์นะ
เป็นเซอร์ไพรซ์น่ะ
อย่าให้ฉันเริ่มเล่น เพลงของเดวิด โกรห์ลเชียวล่ะ
- อย่าบอกเฮนรี่นะ - โอเค ทีน่าๆ ๆ พอได้แล้ว
ฉันไม่ไหวกับเซอร์ไพรซ์แล้ว
จริงๆ นะ สัปดาห์นี้พอแล้ว สำหรับเซอร์ไพรซ์
- โอเค มีอะไรเหรอ - มีอยู่แล้ว
ฉันมาก่อนงานเป็นชั่วโมง เพื่อจะได้ที่นั่งแถวหน้า
และได้มุมกล้องดีๆ เพื่อชื่นชมลูก
แล้วอยู่ๆ คุณก็มานั่งข้างฉัน
ก็ที่นั่งมันว่าง
ฉันเอาไว้วางกระเป๋า
นี่เก้าอี้สำหรับวางกระเป๋าฉัน
พระเจ้า คุณจะมาสาย แล้วฉกที่นั่งตรงนี้ไม่ได้
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ เราต้องมีเส้นแบ่ง
- เราต้องมีกฎ ทีน่า - กฎเหรอ
- กฎเรื่องการนั่งบนเก้าอี้ว่างงั้นเหรอ - ยังไม่รู้ว่ากฎอะไร ทีน่า
ยังไม่รู้กฎอะไร แต่มีแน่ๆ และคุณละเมิดมันทุกข้อ
แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย
ขอเชิญพบกับ ขบวนพาเหรดสัตว์โลก
ลุงแม็คโดนัลด์มีฟาร์มแห่งหนึ่ง
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
ในฟาร์มมีเพนกวิน
อะไร ยังไง
เหมือนว่าเขาจะมีผู้ช่วยด้วย
อุ๊ย นั่นไมกี้ ลูกจ๋า
เชิญผมกับสิงโตครับ สิงโตมาแล้ว
โอ้ พระเจ้า ชุดลูกกลับหลัง
ลูกทำเหรอ
ปีเตอร์
อย่าจับลูก อย่าจับ
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
โปรดิวเซอร์สั่งให้ดัน คริสตัลยอดขายเริ่มตก
ห้า, สี่, สาม, สอง
พบกันอีกแล้วนะคะ
เอาล่ะ บรรดาคุณพ่อและสามีทั้งหลาย ดูจี้บอกอารมณ์แสนสวย เหล่านี้สิคะ
อีกไม่กี่วันก็วันแม่แล้ว
นี่คือโอกาสของคุณ
เรียบร้อย
ขอตรวจสอบราคา ผ้าอนามัยแบบสอด
ไม่ต้องครับ มันราคา 9 เหรียญ ชิ้นละ 9 เหรียญ
ยกเลิกการตรวจสอบราคา ผ้าอนามัยแบบสอด ชนิดฝ้ายออร์แกนิค
ลูกสาวเหรอคะ
อ๋อ ครับ
ความจริงมี 2 คน แต่คนเดียวที่เริ่มเป็นสาว
เข้าใจแล้วค่ะ
แม่เขาเคยมาซื้อ แต่ตอนนี้ผมมาซื้อแทน
เรือลำเดียวกันค่ะ ฉันมีลูกชาย 2 คน
เรือลำเดียวกันคืออะไรครับ
จำนวนมั้งคะ
ขอโทษนะคะ ปกติฉันไม่แอบดูรถเข็นใคร
ฉันแซนดี้ค่ะ มีลูกชาย 2 คน
- บอกไปแล้วนี่ - ครับ คุณบอกผมแล้ว
- คิดเงินทางนี้ได้นะคะ - โอ้ ขอบคุณค่ะ
โอ้ แซนดี้ มีลูกสอง เรือลำเดียวกัน
ขอบคุณค่ะ
เอาล่ะ บายนะคะ
ครับ ยินดีที่ได้รู้จัก คุณแซนดี้ ลูกชาย 2 คน
2 ใช่มั้ยครับ
เฮ้ เฮนรี่ ว่าไง
นี่ พาสปอร์ตลูกเรา ยังใช้ได้อยู่รึเปล่า
พาสปอร์ตลูกเหรอ
ผมวางแผนจะไปเที่ยวพักร้อน
โอเค คิดว่าจะไปไหนเหรอ
ว่าจะไปปารีส ทีน่าไม่เคยไป
- ปารีส ฝรั่งเศสน่ะเหรอ - อาฮะ
- ล้อเล่นรึเปล่า - เปล่า
ทำไมเหรอ
ฉันต้องไปแล้ว บาย
ฮัลโหล
เธอว่าไง
ยอมแต่โดยดี
ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
ปารีส
ปารีส ปารีส ปารีส
คบกันมา 13 ปี ยังไม่เคยไปปารีสด้วยกันเลย
ตอนนี้เขาจะพาทีน่าไป ตอนนี้เขาจะพาทีน่าไป
ฉันอยากไปตั้งแต่อ่าน มาเดอลีนตอนเด็กๆ
ยายนั่นคงไม่รู้จัก มาเดอลีนด้วยซ้ำ
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่อยากจะเชื่อ
คุณจะพาหล่อนไปลอนดอนก็ได้ หรือไม่ก็ดิสนี่ย์แลนด์
ไม่รู้สิ พาไปงานพรอมก็ดีนะ
ฉันว่าหล่อนคงยังไม่เคยไป
พระเจ้า
นังทีน่าบ้า
ผมคงไม่อยากเจอเธอ ตอนรถติด
นั่นแหละ ไปๆ
อย่างนั้น ราเชลว่างอยู่
อย่างนั้น นั่นแหละ
ดี ไหลไป
เร็วเข้า
โกล
ไม่ข้ามเส้น ไม่ได้ประตู
อะไรนะ อะไรของคุณ
กลับไปที่โค้ช
ไม่ๆ ๆ จนกว่าคุณจะกลับคำตัดสิน
ผมขอเตือนคุณนะ
เตือนอะไร ดูคนดูสิ
ใจเย็นค่ะคุณ
ผมจัดการเอง ลิซ่า ทำไม คนน้อยเหรอ
ไม่ใช่ ดูพวกเขาสิ
ช็อตเมื่อกี๊ พวกเขาอัดคลิปไว้เป็นสิบ
คุณอาจจะตาถั่วมองพลาด
ทำไมไม่เดินไปตรงนั้น
แล้วขอให้เขาเปิดคลิปให้ดูล่ะ
จะได้รู้ว่าตัวเองตัดสินผิด และเราชนะ เสร็จแล้วก็ให้หมานำทางกลับบ้านนะ
พอกันที
ใบเหลือง
ใบเหลืองเหรอนี่คุณ...
โอ้ เขาเป่านกหวีดคนอื่น
- คุณเป่านกหวีดผมเหรอ - เออสิวะ
- คุณไม่ควรเป่านกหวีดคนอื่น - เป่าได้ถ้าใครทำเกมคุณพัง
เอาล่ะ พอกันที ใบแดง
คุณไปได้แล้ว
ให้ผมออกไป ขอบใจที่บอก
โอเค รู้อะไรมั้ย ผมไปก็ได้
แล้วบอลคุณก็ไปด้วย
ไปแล้ว เป็นไงล่ะ
เฮ้ คิมเบอร์ลี่ย
โอ๊ะ ฉันต้องวางแล้ว
- ดูแทนหน่อยนะ - ได้ คุณไปเหอะ
ขอบคุณ ถ้าใครถามหาผม บอกว่าผมอยู่ลานจอดรถ
โทรนัดร้านแว่นให้หมอนั่น
ไปเถอะ พ่อคุณ เดี๋ยวเจ็บตัว
- ขอบอลสำรองด้วย - งี่เง่า
เธอก็ออกไปด้วย
คุณ...ขอให้ติดฝีดาษจากนกหวีด
เล่นบอลต่อ
ต่อไปค่ะ
หวัดดี ขอพิซซ่าถาดใหญ่ครับ
- อยากได้แบบไหนลูก - ชีสค่ะ
พิซซ่าชีสถาดใหญ่ กับโซดา 3 กระป๋องกลับบ้าน
รบกวนรอทางโน้นค่ะ
ไปเอาคำพูดฝีดาษบนนกหวีด มาจากไหน ไปเอามาจากไหน
- เชคสเปียร์ค่ะ - เชคสเปียร์เหรอ
วิลเลี่ยม เชคสเปียร์อ่ะน่ะ
เปล่าค่ะ บ๊อบ เชคสเปียร์
- ก็จะใครอีกล่ะ... - ทำไมพูดกับพ่อแบบนี้
ลูกก็อีกคนเหรอ
ไม่อยากเชื่อว่าเราแพ้
- ฉันว่าบอลลูกนั้นแฟบ - แหงเลย
ทอม เบรดี้หล่อเนอะ
เฮ้ไปกินไอติมกันมั้ย
- เป็นของขวัญปลอบใจเหรอคะ - ปลอบใจอะไร
พ่อทำตัวหมดอาลัยตายอยาก
อะไรนะ หมดอาลัยตายอยาก
ใช่ เศร้าอยู่ตลอดเวลา
หมกมุ่นกับฟุตบอล จะได้รู้สึกใกล้ชิดกับแม่
ดูวิดีโอพวกนั้น ซ้ำไปซ้ำมา
แม่จากไปแล้วค่ะพ่อ เราต่างก็เศร้า แต่จะเศร้าไปอีกนานเท่าไหร่
และการทำตัวงี่เง่าใส่กรรมการ ก็ไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย
- นี่ ระวังคำพูดหน่อย - รู้อะไรมั้ย ชีวิตหนูมันรันทด
เพราะเป็นวัยรุ่น ที่ไม่ได้รับการเอาใจใส่
และถึงจะเป็นแบบนั้น หนูก็ไม่เกี่ยว ที่จะดูแลวิคกี้
ทำงานบ้านและทำอาหาร
พ่อคะ หนูอายุ 16 หนูมีชีวิตของตัวเอง
พ่อรู้ โอเค
ทอมมี่มาแล้ว หนูไปล่ะ
- เดี๋ยว ลูกจะไปไหน - หยุดเถอะค่ะ
เด็กผู้ชายที่ชอบลูกใช่มั้ย
นี่ราเชล ทำอะไรน่ะ
- ไปกันเถอะ - ราเชล ลงจากรถนะ
ลงมา
นี่ปิดกระจกใส่พ่อเหรอ
นี่ รอให้รถจอดแล้วลงมานะ
ไม่อยากจะเชื่อ
เพื่อนฉันมาหาและบอกว่า
โอ้พระเจ้า มีอา ฉันเจอผู้ชายที่เหมาะกับเธอแล้วล่ะ
แล้วเธอก็ให้ฉันดูรูปคุณลุง อายุไม่ต่ำกว่า 75
ฉันไม่แก่ขนาดนั้น
ฉันบอกว่า เอิ่ม ตาเขาเป็นต้อแน่ะ
ตาฉันยังมีหวังอยู่
เธอเอาคนดูอยู่หมัด
หัวหน้าก็ชอบใจใหญ่
- โอ๊ยตายแล้ว - โอ้ ขอโทษครับ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะ ไม่เป็นไร
สระน้ำไปทางไหนคะ ฉันมาหามิแรนด้า คอลลินส์
- ครับ อยู่ตรงประตูนั้นแต่ให้ผมช่วยเย็บมั้ย - ไม่ค่ะ
- ขอโทษนะครับ ระวังด้วย - ขอโทษค่ะๆ ๆ
- ขอบคุณ - แน่ใจนะครับว่าจะไม่ให้ผมช่วย
ผมมีเข็มกลัด
ขอบคุณค่ะ แต่ฉันมาประชุมสายแล้ว
ยิ้มกว้างๆ ใช่ค่ะ อย่างนั้นล่ะ เยี่ยมเลย
โชคดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยค่ะ
- ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ บ้าเอ๊ย - อีกรูปค่ะ
คุณคะ นี่คือผู้ชนะการประกวด ต้องชนะการประกวดถึงจะได้ถ่ายรูป
คือฉันไม่ได้มาถ่ายรูป ฉันเอานี่มาให้มิแรนด้าดู
ได้ค่ะ คุณอยู่นี่แหละ
แต่ความจริง...นี่ๆ ๆ
สวยจัง
- สวยมากเลย - มิแรนด้า ขอโทษนะคะ นั่น...
- ยินดีด้วยค่ะ - ฉันไม่ใช่ผู้ชนะการประกวด
- อ้าว แล้วทำไมฉันถึงต้องกอดคุณด้วยเนี่ย - ขอโทษค่ะ ฉันมาสัมภาษณ์
- เราไม่มีสัมภาษณ์สื่อวันนี้ - ไม่ใช่ ฉันไม่ได้มาสัมภาษณ์คุณ
- เธอน่ะต้องสัมภาษณ์ฉัน - ใจเย็นๆ นะคะ
ฉันต้องใจเย็นเหรอ
ฉันไม่ได้มาถ่ายรูป
ฉันมาหางานทำ
- อ๋อ คุณคงเป็นแซนดี้ - ใช่ ฉันแซนดี้
อ๋อ คือคุณพลาดการประชุม เรื่องออกแบบไปแล้ว
- มิแรนด้าเธอยุ่งมาก - อ๋อ งั้นเหรอ มิแรนด้ายุ่งมาก
ฉันคงมาทันเวลา
ถ้าสามีเก่าฉัน ไม่แต่งงานใหม่ กับเด็กม.ปลาย
หรือถ้าหมอมารักษา โรคหืดของลูกฉันถึงบ้าน
หรือถ้ารถรุ่นคุณแม่ของฉัน... เร็วกว่า 4 ไมล์ต่อชั่วโมงบนถนโล่งๆ
แต่ก็เข้าใจนะ ว่าเวลาของเธอมีค่ามาก
และเธอก็ยุ่งมากๆ แต่เวลาของฉันไม่
ยกทรงฉันโผล่
ให้ฉันช่วย เรื่องชุดชั้นในมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันชอบเสื้อคุณนะ
ขอบคุณ ฉันเพิ่งฉีกมัน
คนต่อไปค่ะ
มองฉันทางนี้ค่ะ
ไม่ได้ออกเดทกันนะคะ
เยี่ยม เสียเวลาจริงๆ
โอ้ ฉันคือมิแรนด้า ผู้หญิงที่งานรัดตัวที่สุดในโลก
- เธออยู่ไหน เบ๊ตตี้ - นั่นไง พูดคนเดียวอยู่
ขอบคุณเบ๊ตตี้
ขอโทษนะครับคุณ
ขอโทษที คุณคอลลินส์ต้องการพบคุณครับ
- จริงเหรอคะ - ครับ
โอเค
โอ๊ะ บ้าจริง
แป๊บนึงนะคะ
ให้ผมช่วยอะไรมั้ย
ระวังนะครับ
ได้อยู่ได้อยู่
- ได้มั้ยครับ - ค่ะ ได้แล้ว
เก็บหมดทุกอย่างแล้วนะครับ หวัดดีขยะในถัง เอานี่คืนมั้ย
- ไม่ๆ ๆ - โอเค
เอ่อ...โอเค คือฉันพยายามจะสร้าง พื้นที่การเดินและ...อุ๊ย
ฉันว่าฉันติดแน่นดีแล้วนะ
ก็นั่นแหละค่ะ ฉันถึงได้...
ทำให้มันกว้างขึ้นหน่อย และเปิดโล่ง และเอ่อ...
ลูกคุณเป็นหอบหืดนานรึยัง
ตั้งแต่เกิดเลยค่ะ
แต่หมอบอกว่า โตแล้วอาจจะหาย
- คุณมีลูกมั้ย - ไม่มีค่ะ
- งานน่ะ - นั่นสิ
- ทำให้ฉันยุ่ง - ค่ะ แน่ล่ะ
เล่าเรื่องเด็กม.ปลาย กับสามีเก่าคุณ ให้ฉันฟังหน่อยสิ
อ๋อ เรื่องนั้น...
ฉันก็พูดเว่อร์ไปหน่อยน่ะ
ความจริง เธอแก่กว่านั้น
แต่ฉันคงหานิยามใหม่ได้ ถ้ากำจัดสิวพวกนั้นออกไป
คุณนี่ตลกดี คุณต้องสนุกกับชีวิตมากกว่าเธอ
แน่นอนค่ะ
แน่นอน
- คุณต้องจำไว้ให้ดี - ค่ะ
ค่ะ
โอเค ฉันควรจะขายของต่อ...
ไม่ต้องค่ะ ฉันจะจ้างคุณ
แค่นั้นเหรอคะ
และฉันกล้าพูดว่างานใหม่นี้ จะทำให้คุณซื้อรถ ที่เร็วกว่าเดิมได้
ไม่ถึงกับรถสปอร์ตหรู แต่ก็เร็วกว่าเดิมหน่อย
ฉันเสียใจ ที่ฉันระเบิดอารมณ์เมื่อกี๊
ไม่ต้องค่ะ มันดึงความสนใจเราไม่ใช่เหรอ
และคุณสมบัติที่ต้องรักษาไว้
โอเค ขอบคุณค่ะ
จำเรื่องนั้นไว้ ฉันมีเรื่องต้องจำหลายอย่างเลย
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก มิแรนด้า...
สุดท้าย
มีของที่ระลึกชิ้นสุดท้าย ที่เราจะแจกให้ แม้คุณจะไม่ใช่ผู้ชนะ การประกวดเรียงความ
สร้อยข้อมือชุบทองร้อยเปอร์เซ็นต์ ไม่ก่อให้เกิดการแพ้
สำหรับคุณค่ะ
โอ้พระเจ้า วันนี้เป็นวันดีจริงๆ
- เจซ เครื่องปั่นเราพัง ยืมของพี่หน่อยนะ - ได้
- เฮ้ - หวัดดี
รัสเซลกับเด็กๆ ไปไหน
อ๋อ ออกไปที่โรงรถน่ะ กำลังเป่าลูกโป่ง ที่พันอยู่บนขบวนแห่
พ่อแม่โทรมา เธอรับสิ
นี่มันสไกป์พี่
พ่อแม่พี่
ก็พ่อแม่เธอเหมือนกัน
รู้อะไรมั้ย สิ่งที่ฉันทำเพื่อพี่ได้
- คือรับสายของพ่อแม่ให้ - ขอบใจ
แต่ฉันอยากทำ แบบนี้มากกว่า
พ่อ
หวัดดีเจซ
พ่ออยากคุยกับลูก เรื่องของขวัญวันแม่ สำหรับยายแก่ของพ่อ
ยายแก่ หมายถึงแม่หนูเหรอ
- ใช่ พ่อมีไอเดียเลิศล้ำในโลกหล้า - โอเค
ของขวัญที่จะทำให้แม่ของลูก ดีใจจนไขมันกระเพื่อม
โห พ่อพูดได้เห็นภาพมาก
กำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอ
อ้าวแม่ หนูนึกว่า...พ่อคะ หนูนึกว่าจะเป็นเซอร์ไพรซ์
อ๋อ เซอร์ไพรซ์แน่
เข้ามาเลย ประตูเปิดอยู่
ฮัลโหล
ฮัลโหล พ่อ
เซอร์ไพรซ์
อะไรเนี่ย
พ่อแม่โผล่มาจากจอ
เหลือเชื่อ
แก๊บบี้
โอ้ พ่อแม่จริงๆ ด้วย
โอ้ ลูกรัก
แก๊บบี้ เธอต้องไม่เชื่อแน่ ไหนพ่อแม่บอกว่าไปเท็กซัส
แม่โกหก
เราขับรถมา 20 ชม.รวด
แม่คิดว่าดีกว่าคุยสไกป์กัน และจะได้มางานหมั้นแก๊บบี้ด้วย
เป็นเซอร์ไพรซ์วันแม่ ที่เยี่ยมยอด
ก่อนวันนิดหน่อย
พ่อแม่มาได้ไงเนี่ย
- หวัดดีค่ะพ่อ - หวัดดีจ้ะลูกรัก
- ห้องน้ำอยู่ไหนนะ - เดินไปตามทางน่ะค่ะ
- เดี๋ยวพ่อมานะ - แม่ไปกับพ่อทุกที่ไม่ได้
โอ้ ดูซิเนี่ย อย่างกับบ้านตัวอย่าง
ขอบคุณค่ะ
แบบนี้ไม่ดีเลย
เธอต้องโทรหารัสเซลล์ ส่งข้อความไปเดี๋ยวนี้
ส่งข้อความไปบอกว่า อย่าออกจากโรงรถ
อย่าให้ลูกออกมาจากโรงรถ
ให้อยู่ในโรงรถ
โอ้ ดูภาพวาดนั่นสิ
ฉันไม่ชอบแฮะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
โอ้ หวัดดี้จ้ะ ฉันเป็นแม่ของแก๊บบี้
เธอคงจะเป็นสตีฟ
อ้าว
โทษทีจ้ะ
โทษที ฉันนึกว่าเธอเป็นคนอื่น
- คุณคือแม่ของแก๊บบี้เหรอฮะ - ใช่จ้ะ แล้วเธอเป็นใคร
หนูชื่อแม็กซ์ เป็นหุ้นส่วนของแก๊บบี้
เพื่อนสนิทน่ะค่ะ นี่แม็กซ์ เพื่อนสนิทของแก๊บบี้
สบายตัวแล้ว
- มีเบียร์มั้ย - มีค่ะ
จะดื่มเบียร์กันเมื่อไหร่ก็ได้
- โฮการ์เด้น, สเตลล่า... - ไม่อ่ะ
ฟังดูอย่างกับสหประชาชาติ
ไม่เอาๆ เดี๋ยวพ่อไปเอา เบียร์อเมริกันจากในรถ เดี๋ยวมา
สตีเฟ่นอยู่ไหนล่ะ
โอ้ สตีเฟ่นที่...
คู่หมั้นของแก๊บบี้น่ะ
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอลูกเขยในอนาคต
เหรอฮะ โอเค
แม่คะ ไม่มีสตีเฟ่นหรอก
แม็กซ์นี่แหละแฟนหนู
ไหนบอกว่าเป็นหุ้นส่วน
เปล่า เธอเป็นแฟนหนู
อะไร...
หนูเป็นภรรยาของแก๊บบี้
เราเป็นภรรยากันและกัน
ไม่นะ ไม่
พ่อพลาดอะไรไปเหรอ
ฉากเด็ดละครหลังข่าวฮะ
ชอบเลยละครน้ำเน่าเนี่ย
นี่เจซซี่ ทำไมถึงให้ผมอยู่ใน... โอ๊ะ สวัสดีครับ
- และตัดมาที่โฆษณา - กลับไป
นายเป็นคนงานเหรอ
ไม่ใช่ แล้วพวกคุณเป็นใครเนี่ย
- ฉันเป็นพ่อของเจซซี่ - เหรอไม่ตลกนะลุง
เพราะพ่อกับแม่ของเจซซี่ อยู่ที่สถาบันบำบัด ภาวะสมองเสื่อมในแอริโซน่า ใช่มั้ย
สมองเสื่อมบ้านแกสิ
เราอยู่ที่เท็กซัส
- คุณจะบอกว่าคุณ คือแม่ของเจซซี่เหรอ - ก็ใช่น่ะสิ
แล้วเธอเป็นใครไม่ทราบ
คิดว่าเป็นสามีของเจซซี่นะ
นี่ละครน้ำเน่าใช่มั้ย
- ใช่มั้ย - เดี๋ยวๆ ๆ เจซซี่ไม่ได้แต่งงานนะ
- อ๋อแต่งสิ แต่งกับผมเนี่ย - กับเขา
โอ๊ยตาย
ลูกเอาแขกขายถั่ว มาทำสามีเหรอ
แม่นึกว่าแก เลิกกับเขาไปแล้ว
คำว่าแขกขายถั่ว มันแรงมากนะครับ
แรงมาก
ลูกแต่งงานโดยไม่บอก พ่อกับแม่เหรอ
- แล้วแก๊บบี้ก็แต่งกับเบี้ยน - อะไรนะ
แม่ หนูนี่แหละเบี้ยน
เธอเป็นเบี้ยน
พ่อแก้วแม่แก้ว
ไปกันเถอะฟลอ
ชีวิตที่นี่ มันสับสนอลหม่าน ซึ่งเราไม่ได้เกี่ยวอะไรด้วยเลย
นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรซ์ แบบที่ฉันคิด
แกคงไปได้ดี เขาด้วย
ขอบคุณนะแม่
- แค่หย่าก่อนที่เขา จะทำแกท้องละกัน - สาธุ
แทนเนอร์ร้องหาลุงรัสเซลล์ฮะ
ว่าไงลูก มานี่มา
- ลูกใครน่ะ - ลูกของเราค่ะ
ไงจ๊ะ
แทนเนอร์
ไหนสวัสดีซิ
สวัสดีคุณตา คุณยายเร็ว
ส่วนชาร์ลีเป็นลูกของเราค่ะ
ที่หนูรับมาเลี้ยง
ผมเกิดมาจากสเปิร์มบริจาค
จะตั้งชื่อเขาว่าสตีเฟ่นก็ได้นะ
- นั่นคุณตาคุณยายจ้ะ - จ้ะ
ฉันถ่อมาที่นี่ทำไมกัน
ดูสิ เป็นสีดำเลย
- โอ๊ย มันจะอะไรกันนักหนา - อะไร
ยางแบน
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ ที่รัก
พรุ่งนี้ก็ซ่อมเสร็จ
ยางเนี่ยนะ
คุณไม่ต้องเอานี่ไป
คุณบอกผมว่า พ่อแม่คุณจิตไม่ปกติ
เชื่อสิว่าจริง
ก็จริงนี่ แล้วตอนนั้นมันเดทแรก
เดทแรก ใครไม่โกหกบ้าง
อ๋อเหรอ แล้วเดทครั้งที่ 2.. ครั้งที่ 50 หรือตอนที่..
ตอนที่เรามีลูกด้วยกันแล้วล่ะ
รู้ตัวมั้ยว่า คุณโกหกผมเรื่องพ่อแม่
ฉันก็โกหกเรื่องพ่อแม่กับทุกคนแหละ
โอ้ นั่นยิ่งแล้วใหญ่
ฉันโกหกเรื่องชีวิตรันทด บนรถบ้านนั่น
ฉันขึ้นม.ปลาย เก็บเงินทุกบาททุกสตางค์ เพื่อจะได้ออกมาจากที่นั่น
ไม่ได้ฉลองเรียนจบ ใส่หมวก ใส่ครุยบนรถบัส
ดี ผมเข้าใจแล้ว คุณเกลียดพ่อแม่ตัวเอง
ไม่ได้เกลียด พวกเขาเป็นพ่อ ฉันรักพวกเขา แต่...
ที่รัก มันไม่ได้...
มันก็แค่พวกเขา คิดผิดหลายเรื่อง และปฏิบัติต่อคนอื่นไม่ดี
พวกเขาไม่รู้จักเคารพ ความแตกต่างของคนเรา
ที่แย่ที่สุดคือ คุณโกหกเรื่องผมกับพ่อแม่
ทำไม มันแย่มากเหรอ ที่ต้องแต่งงานกับแขกขายถั่ว
คงอับอายมากสินะ
ใช่ คุณน่าจะเรียกผมว่า ดร.แขกขายถั่ว
คุณจะไปไหน
พร้อมนะคะ
ดีค่ะ
- โอ๊ะๆ โอเค - ดีค่ะ
- ฉันเป็นไง - เยี่ยมเลย ทำได้ดีมาก
ขอโทษครับ
- ฉันว่าฉันไปเล่นโยคะดีกว่า - ดีครับ เชิญเลย
ปลอดภัยกว่าหน่อยนึงนะผมว่า
นี่ ผมมีเรื่องให้ช่วย
ได้เลย เราเจอสาวที่เหมาะกับคุณแล้ว
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น
ผมอยากรู้ทุกเรื่องที่คุณรู้ เกี่ยวกับเจ้าเด็กชื่อทอมมี่
ฉันชอบเดนิส แม่เขา
เธออาสาทำงานให้โรงเรียนตลอด
น้ำใจงาม
แต่ขนมปังกล้วยของเธอ ไม่ได้อร่อยขนาดนั้น พอจะกินแล้วมันแห้ง
ผมไม่ได้อยากคุย เรื่องฝีมือทำขนมของเธอ
ผมอยากรู้ว่า ควรปล่อยให้ลูก คบกับเด็กนี่มั้ย
คุณมีทางเลือกเหรอ
ห้องโยคะไปทางไหนคะ
ทางนั้นครับ คลาสเริ่ม 10 โมง
ขอโทษค่ะ
ไปไหนของเขาน่ะ
เฮ้ คุณไปทำอะไรตรงนั้น
ตรวจดูว่าท่าคุณถูกมั้ย
ถูกต้อง เก่งมาก
ก้นเด้งใช่มั้ยล่ะ
ไม่จริงๆ ผมมีทางเลือก ผมเป็นพ่อเธอนะ
ถ้าคุณห้าม พวกเขาจะขบถ
เริ่มโกหกและมีความลับ
แอบออกไป หนีออกจากบ้าน
ใช่ ซึ่งอาจนำไปสู่การติดยา ค้าประเวณี หรือควงกับมือกลอง
นี่ชักจะไม่ช่วยกันแล้วนะ
ผมอยากรู้อย่างเดียว ว่าเขาเป็นเด็กดีรึเปล่า แค่นั้น
เด็กผมแดงทุกคน เป็นเด็กดี
- ฉันว่าเขาเป็นเด็กดี - เขาโอเคนะ
แล้วตกลงวันแม่ว่าไง
เดี๋ยวผมมา
ฝันดีจ้ะ เคที่
เอาล่ะ พาเธอเข้านอนได้ซะที
พอดีเวลาคุณพาเธอกลับบ้านเลย
ฮัลโหล ฉันได้กลิ่นความผิดหวัง
คลับน่าจะโทรมาได้แล้ว
ผมไม่เข้าใจ ผมว่าผมฮาสุดแล้ว
ใช่ ฮาจนคนเงิบตกเก้าอี้เลย
ผมต้องเก่งกว่าผู้หญิงคนนั้นสิ
นี่ คุณเป็นตลกที่เก่งที่สุด ในเมืองนี้แล้ว
เราจะเปิดร้านในอีก 10 นาทีนะทุกคน
ชู่ อะไรของเธอน่ะชอร์ตี้
ไม่มีอะไร ฉันแค่ตะโกนบอก 2 คนนั่น
โอ..โอ้...
เอ่อ แซค พรุ่งนี้คุณพอจะช่วย ดูเคที่ ให้หน่อยได้มั้ย
ฉันรับปากวัลไว้ ว่าจะพาเธอไปหาหมอ
ใช่ เธอจะพาฉันไปหาหมอ
ตัวลามาเหรอคะ ดีค่ะ
ดีเลยค่ะ
โอเค โอ๊ะ ขอโทษนะคะ
ขอโทรกลับได้มั้ยคะ ฉันต้องขอโทรกลับ
ขอบคุณค่ะ
หวัดดี เจซซี่ ฉันอยากให้เธอแวะมา วันเสาร์ตอนเช้ากับบแทนเนอร์
ฉันจะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ให้ลูกๆ
เธอว่าเขาจะชอบตัวลามา มากกว่าวงฟูไฟเตอร์มั้ย
คือแบบเจ๋งกว่าเห็นๆ
เอิร์ล ดูลูกเราตอนเด็กๆ สิ
ความรักอาจเจ็บปวด
ความรักอาจเจ็บปวดในบางครั้ง
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้
เรายึดมั่นความรักในพระเจ้า
เราเก็บความทรงจำไว้เพื่อตัวเอง
ที่ซึ่งดวงตาจะไม่หลับใหล
หัวใจเราไม่เคยแหลกสลาย
เวลาหยุดนิ่งชั่วกัลปาวสาน
ฉันจะไม่มีวันลืมจูบของเธอ
ใต้ดวงไฟบนถนนสายหก
ฉันได้ยินเธอกระซิบผ่านโทรศัพท์
ว่ารอฉันกลับบ้าน
ฉันนอนอยู่บนยอดหญ้า
ในเช้าวันอาทิตย์
สวัสดีทุกคน ขอต้อนรับสู่ปาร์ตี้ของแซนดี้
เอาล่ะ เรามี เบลล่า สาวลูกโป่ง
เรามี มาร์ตี้ คนเลี้ยงสัตว์
เรามีพินวีล เพ้นท์หน้า
และสไลเดอร์ยักษ์
ว้าว
หวัดดี
จัดหนักเลยนะเนี่ย
ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันแค่โทรไปจ้างเบลล่า คนขายลูกโป่ง และพอเธอเสนออะไรมา ฉันก็โอเคทุกอย่าง
ไม่ๆ ฉันชอบนะ
- ขอไปดูลามาได้มั้ยฮะ - ได้จ้ะ ไปดูลามากันนะ
แล้วให้ป้าคุยกับแซนดี้
ไปดูสวนสัตว์กันเนอะ
เธอไม่ได้ข่าวจากรัสเซลล์เลยเหรอ
ไม่เลย เงียบสนิท
โอ้ พระเจ้า เสียใจด้วยนะ
แต่อย่างน้อยเธอก็มีแทนเนอร์
แน่ล่ะ จนกระทั่งถึงวันหย่า
นั่นแหละถึงต้องแบ่งกันดูแลคนละครึ่ง ตอนนั้นล่ะนรกเลย
เอ๊ะ นั่นมันชีวิตฉันนี่
ไม่ใช่ชีวิตเธอ แต่เป็นชีวิตฉัน
คนอินเดียไม่หย่าหรอก
ยางใช้ได้แล้ว
ฉันเก็บของเรียบร้อย
ทีนี้เราก็พร้อมโบกมือลาจาก...
จาก...
- ปัดโธ่โว้ย - อะไรเหรอ เอิร์ล
มีคนขโมยตัวจุดระเบิดไป
แล้วเราจะทำยังกันดี
มีร้านขายอะไหล่ อยู่ห่างออกไปประมาณไมล์นึง
ฉันจะเดินไป
- ขอหนูขี่ตัวลามาได้มั้ยคะ - ไม่ได้จ้ะ
อัลปาก้าล่ะคะ
ปาร์ตี้นี้สนุกจัง
- ช่วยเปิดนี่หน่อยได้มั้ย แซม - เราเปิดไม่ได้
ได้สิครับ
เฮ้ สบายดีมั้ย
- สบายดีครับผม คุณชอบสปาเก็ตตี้มั้ย - ไม่เป็นไร ขอบคุณ
อ๋อ คุณไม่ชอบสปาเก็ตตี้
ไปไกลๆ เลยตัวตลก
โอ้ พลุมาแล้ว
เดี๋ยวฉันไปดูแทนเนอร์นะ
- แซนดี้ เกิดอะไรขึ้น - เฮ้
พระเจ้า ขอโทษนะ
ฉันลืมเวลาไปเลย
ฉันต้องไปส่งลูกๆ ให้คุณนี่นา
- ขอโทษนะ - นี่คืออะไร
- ปาร์ตี้ไง - เพื่ออะไร
ก็เพื่อความสนุกในวันเสาร์ไง
ปาร์ตี้สนุกๆ ในวันเสาร์
มันไม่ใช่คุณเลย
หมายความว่าไง ฉันรู้สึกเป็นตัวของตัวเองจะตาย
ไม่มีความรับผิดชอบเลยนะ
ไม่มีความรับผิดชอบเหรอ
ฉันเนี่ยนะไม่มีความรับผิดชอบ
คุณจะว่าฉันยังไงก็ได้ แต่ไม่ใช่ไม่มีความรับผิดชอบ
ฟังนะ ครั้งล่าสุดที่คุณ พาเด็กๆ ไปหาหมอฟันนี่เมื่อไหร่นะ
หรือไปซื้อเครื่องเขียน
หรืออีกร้อยแปดอย่างที่ฉันทำ
อ๋อ ไม่เคยเลยนี่
คุณต้องทำหน้าที่แม่ และทำตามกฎหมาย
คุณต้องไปส่งลูก ตามเวลาที่กำหนด
วันนี้วันเสาร์
เที่ยงตรงลูกต้องอยู่กับผม
วันแม่พรุ่งนี้ถึงจะเป็นวันของคุณ
ไปกันเถอะ ไมกี้ ได้เวลาแล้วต้องไปด้วยเหรอฮะ
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย พี่ชายลูกล่ะ
- อยู่บนสไลเดอร์ฮะ - ไปเก็บของซะ
ปีเตอร์ ไปกันเถอะ ลงมาเดี๋ยวนี้
ไม่มีทาง ผมไม่ไป แม่บอกว่าเราเล่นสนุกได้
พ่อไม่สนว่าแม่พูดว่ายังไง ตอนนี้พ่อคุม
พ่อจะนับ 1 ถึง 3 แล้วจะขึ้นไป 1.. 2.. 3 แล้วเจอกัน
พ่อกำลังขึ้นไป
จับผมให้ได้ก่อนสิ
ไปเก็บของ
เฮ้ไปเก็บของเดี๋ยวนี้
โอ๊ะ หนูจ๋า อย่าไปแตะมันจ้ะ
แต่หนูชอบสีส้ม
บ้าจริง ปีเตอร์
เฮ้ เราต้องไปกันแล้ว
ถ้าอย่างนั้นก็เอาเลยจ้ะ
อะไรเนี่ย
ฮัลโหล
เย้ แฟบซะแล้ว
ยินดีต้อนรับสู่งานแจกลายเซ็นค่ะ เราจัดที่นี่เพราะหาร้านหนังสือยาก
แต่มีหนังสือเสมอ
ขอบคุณมากค่ะ
ให้ฉันเซ็นถึงใครคะ
รอรี่ ชโรเดอร์ ครับ
รอรี่
เครื่องประดับทุกชิ้น ที่ผมมี มาจากคอลเลคชั่นของคุณ
ผมชอบมาก เจอรัลด์ก็ชอบ
แต่ผมใส่ขึ้นกว่า
ให้ฉันเซ็นถึงใครคะ
ลูกสาวคุณค่ะ
บอกผมซิว่าทำไมต้องตอนนี้
ก็ฉันเห็นว่าเธออยู่แอตแลุนต้า เลยน่าจะเป็นโอกาสทีดี
เข้าใจแล้ว
รู้มั้ย คุณคือคนที่ 4 ที่บอกว่าเป็นลูกสาวเธอ
แหงล่ะ หลังจากนิตยสารฟอร์บส์ ยกให้มิแรนด้าเป็น 1 ใน 50
นักธุรกิจหญิงของประเทศใครๆ ก็อยาก
ฉันมีนี่
ใครๆ ก็ปลอมเอกสารนี่ได้ และถึงจะจริง
คุณก็จะไม่ได้เงินจากเธอ แม้แต่แดงเดียว
เข้าใจผิดแล้ว
ช่วยไปบอกเธอหน่อยได้มั้ย
ว่าฉันไม่เคยต้องการอะไรจากเธอ
ยิ่งใหญ่อลังการมาก
หายนะอันยิ่งใหญ่น่ะสิ
ทั้งหมดนี่มันงี่เง่ามาก
งี่เง่าจริงๆ
ดูนี่สิ ฉันกำลังทำอะไรอยู่
รู้มั้ย ฉันรู้สึกว่าตัวเองโง่มาก
ที่ฉันกำลังทำ คือแข่งกับสามี และเด็กอายุ 20
มีเหตุผลสุดๆ เลยใช่มั้ย เจซซี่
งี่เง่าที่สุด
รู้มั้ยว่านี่คือเรื่องอะไร
ฉันแค่เกลียดความรู้สึก ถูกแทนที่น่ะ
น่าเศร้าที่เราทุกคนเป็นแบบนั้น
คุณพระ คุณทำฉันตกใจแทบหงายหลัง
ผมหมายถึงใครเก็แทนเราได้ สำหรับอาชีพตัวตลก
มีคนอีกเป็นร้อย ที่มีจมูกแดงกับวิก รองานทำ
ใช่ ฉันเข้าใจ ขอบคุณค่ะ คุณตัวตลก
เจซซี่
ไม่มีทางที่สายใย ระหว่างคุณกับลูก จะขาดจากกัน
คือมันแข่งกันไม่ได้อยู่แล้ว ใช่มั้ย คุณเป็นแม่ของพวกเขา
โอ้ ให้ผมช่วยนะ
โอ้ ขอบคุณค่ะ
นี่มัน...ฉันรู้ละ ผ้ายาวไม่รู้จบ
วันนี้เพิ่งได้เล่นกลนี้ล่ะใช่มั้ย
- ก็ทำให้คุณยิ้มได้ - เยี่ยมเลย
- ขอเช็ดได้มั้ย - เชิญ
- ขอบคุณมากค่ะ - ของเดิมๆ ได้ผลเสมอ
ผ้าเช็ดหน้ายาวเฟื้อย
แก้วกาแฟก้นลึก
ความรักที่ยากจะหยั่งถึง ของแม่ต่อลูก
ลูกเขารู้ครับ แค่บางครั้งเห็นเป็นของตาย
- ค่ะ - ดังนั้น ถึงสาวยี่สิบอีกคน
จะผิวสวยหรืองามหยด ในบิกินี่ก็เถอะ
โอเค เยี่ยม เข้าใจแล้ว ดีใจที่ได้เม้ามอย
ขอบคุณค่ะคุณตัวตลก
ไม่คิดเลยว่า จะได้ยินตัวเองพูดแบบนั้น
- แต่ก็ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
เปิดใจกับตัวตลก
ไม่ถูกไม่ควรนะ
เขาอาจฆ่าฉันก็ได้
- โอเค - เจซซี่ อยู่บ้านรึเปล่า
นี่ แม่ขอเบียร์หน่อยนะ
หวัดดีจ้า คุณเป็นใครน่ะ
คุณนั่นแหละใคร
ฉันซอนย่า แม่ของรัสเซลล์
เหรอ ฉันฟลอเรนซ์ แม่ของเจซซี่
ฟลอเรนซ์ ดีใจที่ได้พบกันค่ะ
ฉันได้ยินเรื่องเซอร์ไพรซ์เศร้าของคุณ
- คุณโอเคมั้ยอ่ะ - ก็คงโอเค
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
- คุณดื่มเบียร์อยู่เหรอ - ใช่
ฉันดื่มด้วยนะ
พูดตามตรงนะ
ตอนที่รัสเซลล์บอกว่า ตกหลุมรักสาวผิวขาว
ฉันนี่อยากจะหัวโขกกำแพง
อย่างน้อยคุณก็รู้
เสร็จแล้วก็หนีตามกันไป แถมยังไม่เชิญฉันไปงานแต่งงาน
ไม่ได้บอกฉันด้วย
เข้าใจ แค่คิดก็เจ็บจี๊ดแล้ว
ว่าจะตัดหางปล่อยวัด แต่พวกเขาเป็นลูกสาวฉันนี่
แต่ฟลอเรนซ์ คุณได้เห็นหลานเรารึยัง
ลูกเอ๊ย
ฉันเข้าใจแล้วว่า ทำไมเขาถึงชื่อแทนเนอร์
เขาค่อนข้างคล้ำนะ
ฉันว่าเขาค่อนข้างขาว
นี่ ที่อินเดียกี่โมงแล้ว
อินเดียอะไรกัน
ฉันอยู่ที่ลาสเวกัส
ไม่เก็บภาษี แถมยังเล่นสล็อตเมื่อไหร่ก็ได้
แหม เข้าใจเลือกนะ
อีกอย่าง ขับไป 20 ไมล์ทางไหนก็เจอทราย เผื่อเวลาคิดถึงบ้าน
ฉันไม่เก็ทมุข แต่มันฟังดูเหยียดผิว และตลกดี
- คุณยายครับ - ว่าไง
ช่วยดูแทนเนอร์แป๊บนึงได้มั้ยฮะ ผมจะไปฉี่
ขอบคุณฮะ
ไปกันเลย
ยายว่าหนูเหมือนยายนะ
ใช่แล้ว
ยายว่าเหมือน
เหมือนกันในวันอากาศร้อน
เลเคนส์ขอบคุณที่มานะคะ ไว้เจอกันคราวหน้า
ทุกอย่างที่นี่ไปได้ดี
วันแม่พรุ่งนี้ คุณจะมาทานอาหารมื้อสายกับเรามั้ย
ไม่ล่ะ ฉันทำงาน
อ๋อ คุณเป็นแม่รึเปล่าคะ
เปล่าค่ะ
- งั้นคุณก็คงไม่ต้องการ ของขวัญวันแม่ - ค่ะ
ถ้าต้องการอะไร ก็บอกนะคะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะมื้อเย็น
โอ้ มะเขือเทศเขียวทอด
แลนซ์ คุณเป็นผู้จัดการฉัน และฉันรักคุณ ซึ่งฟังดูขัดกัน
แต่ถ้าคุณมาเพื่อคุยปรัชญา
ฉันขอสั้นๆ จะดีมาก
อ๋อได้ คุณรู้จักผมในชื่อ แลนซ์ วอลเลซ
ผู้จัดการดารา
คุณเคยมีดาราดังในสังกัดเพียบ
ตอนนี้คุณมีแค่ฉัน
แต่คุณรู้ว่าความจริง ผมเกิดที่บรองซ์
และชื่อจริงของผมคือ ราโมน นาวาร์โร
ผมเก็บขวดขาย เพื่อหาเงินกินข้าว
เราเป็นคนที่โลกคิดว่าเราเป็น ซึ่งบางครั้งมันไม่ใช่
เราเลือกเป็นอย่างที่อยากเป็น
ในเวลาที่อยากเป็น
และเลือกคนที่อยากรู้จัก
หรือไม่รู้จักใคร
พูดจบรึยัง ราโมน
ผมก็แค่ทำงานของผม ให้แน่ใจว่า พลังในรอยยิ้มนั้น ไม่หดหาย
คุณพูดถูก นั่นส้อมกินสลัด
เฮ้ เปลี่ยนแผนนะ
เขาโทรหาผม
ผู้หญิงคนนึงถอนตัว เธอได้แสดงละครตลก ทางช่องเอ็นบีซี
มันอาจจะยกเลิกก็ได้ แต่คืนนี้ ผมมาแข่งรอบสุดท้าย
คุณอยู่ไหน
ผมพาเคที่มาด้วย
ลูกสบายดี
- บาย - ขำครับ โอเค คนต่อไป
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันไม่ควรดู
ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ถึงบ้านแล้วค่ะ
เอ่อ เป็นไง...
ราตรีสวัสดิ์ลูก
ลูกเคยพูดราตรีสวัสดิ์
ความจริงเป็นชั่วโมงเลย กว่าลูกจะพูดราตรีสวัสดิ์ได้
เฮ้ ที่รัก คุณอยู่ไหน
ผมเป็นห่วงนะ
ถ้ากำลังคิดเรื่องเลิกกันล่ะก็ อย่าเลยนะ
มารักกันต่อไปเถอะ รักเคที่ด้วย
ผมไม่อยากแต่งงานกับคุณแล้ว
คือก็อยากแต่งแหละ แต่ไม่ต้องก็ได้
ถ้าได้ฟังแล้ว มาที่คลับด้วยนะ
ผมรักคุณ
การแข่งขันครั้งนี้ มีเงินรางวัลถึง 5,000 เหรียญ
แซค ซิม นายได้เข้ารอบสุดท้าย
เพราะเริ่มแข่งใหม่ ดีสำหรับนาย
โอ้ นั่นเป็นเด็กที่น่ารักที่สุด ที่ฉันเคยเห็น
- ช่วยดูลูกให้ผม ขณะแสดงได้มั้ยครับ - ไม่
เชิญขึ้นเวทีครับ แซค ซิม
แซค ซิม เขาเป็น...โอ้ นั่นคุณนี่
เอาล่ะ ขึ้นไปเลย
ไปเถอะ เดี๋ยวฉันเชียร์ จะไปข้างหน้า
สวัสดีครับ
ผมแซค
นี่คือเคที่
สวัสดีสิลูก
เธอขี้อายนิดหน่อยน่ะครับ
ผมขอออกตัว ว่าไม่ได้วางแผนไว้อย่างนี้
หมายถึงอุ้มลูกขึ้นแสดง ไม่ใช่เรื่องมีลูกนะครับ
แต่ก็ถือเป็นเซอร์ไพรซ์เล็กๆ
เธอไม่ชอบมุขนี้
ในที่นี้ มีใครมีลูกมั้ยครับ
ไม่มี ก็แน่ล่ะ
คุณมาที่นี่ สนุกกับชีวิต
โอ้ไม่นะ อย่าร้องสิลูก นิ่งซะ
พ่อลุ้นเงินห้าพันอยู่นะ
เพื่อน ช่วยอุ้มเธอสักแป๊บได้มั้ย
- คุณชื่ออะไรนะ - ไทนี่
ไทนี่ อย่าถือสาคำพูดผมเลยนะ แต่หน้าอกคุณดูอบอุ่น
- และลูกผมต้องการมัน - ได้เลย
แค่แป๊บเดียวครับ ขอบคุณ
ผมไม่รู้ว่าควรดีใจ หรือเคืองดี
คุณทำได้ไงอ่ะ
ผมตัวนุ่มเหมือนโซฟา
ได้โปรดย้ายมาอยู่กับเรา
ผมพูดจริงนะ
ผมไม่ได้นอนมาเป็นปีแล้ว
เดี๋ยวผมไปนอนโซฟาเอง
แฟนผมสวยมากนะ
ให้แฟนคุณไปนอนโซฟาไม่ได้เหรอ
โอ้ แฟนผม ได้
คนนี้น้องสาวผม
ทุกคนช่วยปรบมือให้กับ พี่เลี้ยงเด็ก ที่เก่งที่สุดในโลกด้วยครับ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ ผมจะไปรับเธอคืน
บาย
รู้มั้ย การเป็นพ่อเปลี่ยนคุณไปเลย
ผมกังวลตลอดเวลา
ผมรู้มั้ย เวลาลูกเหนื่อย
ไม่ค่อยรู้
เวลาลูกกำลังจะป่วย ยิ่งไม่รู้ใหญ่
นี่คือเสื้อเชิ้ตดีๆ ตัวสุดท้ายที่ผมมี
แต่แม่ของเธอรู้
เพราะในทุกอณูของร่างกายคนเป็นแม่
รู้ว่าอะไรดีสำหรับลูก
และสำหรับครอบครัว
พูดถึงการเป็นพ่อแม่ ผมควรจะคืนเด็กน้อยคนนี้ให้เธอ
ทุกคน ขอบคุณมากนะครับ
เด็กน่ารักจัง
ฉันชอบเด็ก
เรามีด้วยกันซักคนก็ได้นะ
นี่เดทแรกนะ
งั้นพรุ่งนี้ คุณว่างป่ะล่ะ
หุบปาก
ฉันเครียดแทบตาย
นึกว่าเธอหนีไปแล้ว เธอไปไหนมา
ขอโทษนะ เรื่องเดิมน่ะ ไปหาแม่ที่แท้จริง
แม่อะไร
- ใช่ มันแย่มาก - แย่มาก
ทำให้ฉันพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีอยู่
ดีใจที่คุณมา
เราได้ผู้ชนะ อย่างเป็นเอกฉันท์แล้ว
เคที่ ซิม
โอ้ และผู้ชายที่มากับเธอ ขึ้นมาเลยครับ
โอ้พระเจ้า เดี๋ยวๆ ๆ อุ้มลูกไปด้วย
ลูกชนะ คุณแค่อุ้มลูก
เดี๋ยวนะ แม่ที่แท้จริงของเธอเหรอ
ไปรับรางวัลก่อน ไปๆ ๆ
ยินดีด้วย
แซค ซิม
สุขสันต์วันแม่ฮะ
พระเจ้าช่วย
น่ารักที่สุดเลยลูก
ผมเป็นคนคิดเรื่องกล้วย จะได้สุขภาพดี
ยอดเลย แม่ชอบมาก
- แพนเค้กเอ็มแอนด์เอ็มเหรอเนี่ย - ใช่ฮะ
โธ่ลูก
- เปิดของขวัญผมสิฮะ - โอเคๆ
นี่คือมนุษย์มันฝรั่ง ที่เท่ที่สุดในปฐพี
เจ๋งมาก
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ที่ทำเพื่อเรา
พวกเราซึ้งใจมากครับ
สุขสันต์วันแม่ครับ ทีน่า
นายหยิบกล่องผิด เจ้าโง่
- โอ๊ะ ขอโทษฮะแม่ - โอ้ ไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไร
ผมรักแม่ฮะ
- ขอบใจจ้ะ แม่ก็รักลูก - อันนี้ของแม่ฮะ
โอเคๆ
อันนี้ดีกว่าอันแรกนะ
ดีกว่าอีก
น่ารักจัง
แม่ชอบ ขอบใจมากนะลูก
นี่สำหรับแม่ฮะ
ขอบใจจ้ะลูก
ลูกทำการ์ดให้ทีน่าด้วยรึเปล่า
ครับ แต่ไม่เหมือนกันนะ
ผมทิ้งของทีน่าก็ได้ ถ้าแม่อยากให้ทิ้ง
ไม่จ้ะ
ไม่ๆ ๆ แม่ไม่อยากให้ทำแบบนั้น
แต่แม่ดูเศร้า
โอเค ฟังนะ เอาไปวางตรงนั้นแป๊บนึงนะ
มานี่มา มานี่มา
วิคกี้ ราเชล อยู่ไหนลูก
มาเถอะ มากินอาหารเช้ากัน
อย่าให้พ่อต้องขึ้นไปตามนะ
สายไปแล้ว
เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว
อ้าว
เฮ้ วิคกี้
ราเชล อยู่ไหนลูก
คิมเบอร์ลี่ย์ ผมคุยไม่ได้ ลูกสาวผมไม่รู้อยู่ไหน
ลูกสาวคุณ อยู่กับฉัน
คุณพูดอะไร อยู่ไหน
แม่รักลูกมาก
และรู้มั้ย มันแบ่งให้ใครลำบาก
เหมือนที่ลูกหวง ตัวต่อเรือโจรสลัดน่ะ
ลูกไม่อยากให้ใครแตะต้องมัน
นั่นล่ะความรู้สึกของแม่
แต่จำได้มั้ยว่าลูกรู้สึกดีแค่ไหน ตอนที่เห็นนิคมีความสุข ที่เดินบนขาเทียมได้
ใช่มั้ย
ใช่ เพราะมันดีที่ได้แบ่งปันไงล่ะ
มันดีมากๆ
ความจริง ตอนนี้...
แม่ว่าแม่จะพาลูกไปส่งบ้านพ่อ วันนี้ทีหลัง ตกลงมั้ย
ลูกจะได้ให้มนุษย์มันฝรั่งสุดเจ๋งกับทีน่า
แม่จะแบ่งจริงๆ เหรอฮะ
จริงสิ แม่จะแบ่งให้
ชั่วโมงนึง
ชั่วโมงนึง หรืออาจจะ 2 แล้วแต่อารมณ์
- เห็นด้วยมั้ย - ครับ
เนอะ
เราจะกินอาหารกลางวัน และไปเจอเธอที่ขบวนพาเหรด
ขอให้สนุกนะ
บาย แม็กซ์
เธอถูกหมายเรียกด้วยรึเปล่า
ด้วย สงสัยว่ามีโอกาส ได้กินอาหารมื้อสุดท้ายมั้ย
นั่นดิ
คือพ่อแม่กักบริเวณเรา ไม่ได้แล้วใช่ป่ะ
ลูกโกหกแม่
แม่ให้หนูอยู่คนเดียวที่มหา'ลัย เพราะไม่อยากให้หนูรูมเมท เป็นชนกลุ่มน้อย
ใช่ แม่ตีหนูตอนที่หนูบอกว่า อยากแต่งตัวเป็นผู้ชาย ในวันฮัลโลวีน
แม่ว่าการแต่งตัวเป็นไลเบอเรซ มันไม่เหมาะ สำหรับเด็กผู้หญิง
- พวกเขารู้มั้ยฮะ ว่าเราจะไป - รู้จ้ะแม่โทรหาพ่อแล้ว
เดี๋ยวคืนนี้แม่มารับ ก่อนมื้อเย็น โอเค
- บายฮะแม่ - บาย แม่รักลูกนะ
ขอให้สนุกจ้ะ
ดีใจจังที่ได้เจอ
หวัดดี หวัดดี
- อะไรน่ะ - ให้ฉันเหรอ โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณ
สุขสันต์วันแม่
เรารักแม่ค่ะ
ไม่เป็นไรนะ
รัสเซลล์ นี่เจซซี่นะ
ฉันจะไปอยู่กับพ่อแม่สักพัก
และจะพาแทนเนอร์ไปด้วย บาย
เดี๋ยวๆ ๆ เดี๋ยวก่อน
เฮ้ เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง ผมกำลังไป
เดี๋ยวๆ ๆ หยุดๆ ๆ
หยุด เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง รอแป๊บนึง ให้ผมขึ้นไป
หยุดๆ ๆ เดี๋ยวก่อนๆ ๆ
รอเดี๋ยวนะ
- แทนเนอร์อยู่ไหน - ใจเย็น เขาอยู่กับแม็กซ์และชาร์ลี
เสื้อคลุมเก๋นะ
เราแค่พูดให้คุณมาที่นี่
อ๋อ เยี่ยมไปเลย โกหกอีกแล้ว
กลายเป็นของใหม่แล้วใช่มั้ย บาย
รัสเซลล์ ขอบใจนะที่มา
แม่ แม่รวมหัวกับเขาด้วยเหรอ
ก็ถ้าแกโทรหาฉันบ่อยกว่านี้ ก็จะได้รู้จักฉันมากกว่านี้
รัสเซลล์ แม่ล้อเลียนเจซซี่ก็จริง แต่แม่ชอบเธอนะ
ฟลอกับแม่เลยคิดว่า ลูกสองคนควรจะจูจุ๊บคืนดีกัน
ไม่ครับ เพราะเธอเป็นจอมโกหก
เธอเป็นคนโกหกปลิ้นปล้อน เข้าใจนะ
และการที่ขู่ผมเพื่อให้มาที่นี่
ไม่ใช่วิธธีการเริ่มบทสนทนาที่ดีเลย
ขอให้สนุกนะ ผมไปล่ะ
ไม่ได้ จนกว่าจะได้โดด
- พ่อจะทำอะไรน่ะ - ช้าๆ หน่อย
โอ้ อะไรกันเนี่ย
เราจะไปไหนกัน
เอาล่ะ นี่มันบ้ามาก
เธอโกหกทุกเรื่อง รู้มั้ย
ถ้าผมเป็นพ่อแม่ ป่านนี้ผมกลับบ้านแล้ว
ถ้าไม่ต้องซ่อมรถนี่ เราก็คงกลับไปแล้ว
- ความจริงเป็นความผิดหนูเอง - ยังไง
หนูบอกให้ชาร์ลีไปป่วนเครื่องยนต์ ตากับยายจะได้กลับบ้านไม่ได้
ยางแบนนั้นแค่โชคร้าย หรืออาจจะดี
ลูกทำเพื่อเราเหรอ
ช่างเถอะ
พ่อว่าเขารู้เรื่องเครื่องยนต์ดี
ใช่ รู้จริง
ที่รัก ยกโทษให้ฉันเถอะ ฉันสัญญาว่าจะไม่โกหกคุณอีกแล้ว
พูดจากใจจริง
- คุณสัญญานะ - สัญญา
- โอเค ผมยกโทษให้ - จริงเหรอ
เปล่า ผมโกหก
เห็นรึยังว่ารู้สึกยังไง
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่มีข่าวร้าย - อะไร
เบรกแตก และเราขับอย่างเร็ว
สาบานได้ว่าชาร์ลี ไม่ได้ยุ่งกับเบรกเลยนะ
เปล่าหรอก พ่อน่าจะซ่อมมัน แต่พ่อเอาเงินไปแข่งหมา
ระวังถังขยะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ทุกคนไปไหนหมด
เจซซี่ ก้มลง
เฮ้ นั่นบ้านคุณยายนี่
อุ๊ย จริงด้วยไปดูกันเถอะ
เขาประดิษฐ์มดลูก ไปร่วมขบวนวันแม่เหรอ
แทบจะรอดู ขบวนวันพ่อไม่ไหว
ฮัลโหล มาร์วิน ออกตามรถ 2 คัน
คันหนึ่งเป็นรถบ้าน จากเท็กซัส
อีกคันเป็นสีชมพูคันใหญ่
ช้าๆ หน่อย
พระเจ้า โอเค เรากำลังตาม
โอ้ เอิร์ล เจซซี่ แก๊บบี้ แม่รักทุกคนนะ รัสเซลล์ล่ะ
- ครับ - ดีใจที่ได้พบกัน
เรากำลังจะชนอย่างแรง
ก็ไม่แรงเท่าไหร่นะ เป็นไงบ้าง
ทุกคนปลอดภัยนะ
เกิดอะไรขึ้นครับเนี่ย
ไม่มีอะไร ฉันหลอกเล่น
ซ่อมเบรกแล้ว
การกลัวตายทำให้ทุกคน ใกล้กันมากขึ้น
ยินดีต้อนรับ สู่ครอบครัวค่ะ
ทุกคนลงจากรถ
ลงมา
โอเค เรากำลังลงไป
ลงมาจากรถ
ยกมือขึ้น ให้เรามองเห็น
ทุกคน โอเคนะ
สวัสดีค่ะคุณตำรวจ สบายดีมั้ย
แม่ ยกมือขึ้นเถอะน่า
- แยกขา - แยกขา
มีใครอีกมั้ย
มีแค่ผมครับ
หมอบไปกับพื้น
หมอบลงไป
ลงไป
คุณคะ นั่นสามีฉัน
คุณตำรวจ ผมไม่ชอบ วิธีที่คุณปฏิบัติ กับลูกเขยผม
เดี๋ยวนะ ไม่เป็นไรทุกคน นั่นหมอฉันเอง
เขารักษาเข่าฉัน
หวัดดีค่ะ หมอโคห์ลี
หวัดดี แดเนียล
ในที่สุดก็ยืนได้
- โธ่ เป็นอะไรรึเปล่า รัสเซลล์ - ไม่เป็นไรครับ
ไม่คิดเลยว่า ต้องพูดอะไรแบบนี้ในหน้าที่ แต่ใครดูแล มดลูกนี่ครับ
เราค่ะ เราไปขบวนพาเหรดสายแล้ว
- มีพาเหรดมดลูกด้วยเหรอ - มีสิคะ
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ทีนี้เราจะได้ไปปิกนิก ทั้งครอบครัวซะที
รักนะฮะแม่
สุขสันต์วันแม่
เธอจูบฉันเหรอเนี่ย
เราพลาดขบวนพาเหรด แต่เราจะได้ไปปิกนิก
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ เอิร์ล
ขอบใจจ้ะ ยาหยี
ขอบคุณที่พาไปนะคะ คิมเบอร์ลี่
อ้อ ที่พาไปเลี้ยงข้าวด้วย
หนูว่าพ่อ ต้องฆ่าคุณแน่
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเขาได้
ฉันเป็นนักเต้นรูดเสานะ
เข้ามาเลย
ฉันว่าพ่อเธอ ใช้ส่วนลดทหารผ่านศึก ที่ร้านดอกไม้แน่ๆ
เซอร์ไพรซ์
พ่อ นี่อะไรคะ
นี่คือสิ่งที่เหลือ ในร้านดอกไม้ทั้งหมด
โอเค แต่ทำไมคะ ทำไมมันมาอยู่ที่นี่
พ่อว่ามันถึงเวลาแล้ว ที่เราจะฉลองวันแม่
ฉันไปหาลูกก่อนล่ะ
และเซอร์ไพรซ์แรกให้ตัวเล็ก วิคกี้ วิโอล่า
ว้าว
- เครื่องเล่นคาราโอเกะ - ถูกต้อง
สาวน้อย นี่สำหรับลูก
แต่นี่มัน...นี่มันกุญแจรถแม่นี่คะ
ใช่ พ่อขายรถไปแล้วแหละ
แต่คิดว่าลูก น่าจะอยากได้กุญแจ
ล้อเล่น พ่อให้รถด้วย
โอ้พระเจ้า ขอบคุณค่ะ
ยินดีจ้ะ
ขอบใจลูก
ดูที่นี่สิ
พ่อเชิญเขามาเหรอ
เปล่า พ่อจ้างเขามาดูน้ำพันช์
- โอเค งั้นหนูไปดื่มน้ำพันช์ก่อนนะ - ได้เลย
- เฮ้ - เฮ้
ขอบคุณที่มา ทั้งที่เชิญกระทันหันครับ
- ฉันภูมิใจในตัวคุณ - ขอบคุณครับ
จริงๆ นะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ เพื่อนบ้าน
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ ฉันเล็กซี่
- เล็กซี่ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
ครับ เชิญรับน้ำพันช์ได้เลยนะครับ และสูดกลิ่นดอกไม้ เคลิ้มเลย
นั่นคุณแม่สุดเซ็กซี่ที่เราบอก
อ๋อ ถึงว่า โอเค
ตอนนี้ผมอาจจะยังไม่พร้อม
เข้าใจ
ฉันจะพยายามต่อไป
ได้โปรด นี่เป็นการเริ่มต้นที่ดี
- ว้าว - รู้มั้ยว่ามันคืออะไร
- ไม่รู้ - เครื่องเล่นคาราโอเกะ
เจ๋งอ่ะ ปุ่มนั่นเอาไว้ทำอะไร
มันเป็นเสียงก้อง ให้เสียงแบบ อา อา อา
ให้ตายสิ กินสเตียรอยด์กันรึไง
ฮัลโหล ทีน่า
ฉันต้องการความช่วยเหลือ จากคุณด่วนเลย
เดี๋ยวๆ ทีน่า ช้าๆ หน่อย มีอะไร
มีอะไร
ไมกี้น่ะค่ะ
เขาหายใจไม่ออก
โอเค เขาเป็นหอบหืดน่ะ
ฉันรู้ เฮนรี่เตือนฉันว่าช่วงนี้ของปี อาการจะหนัก แถมๆ นี้หญ้าแร็กวีดเต็มเลย
ยาพ่นอยู่ไหน
อยู่นี่แต่มันหมด ฉันหายาสำรองไม่เจอ
เฮนรี่อยู่ไหน
อยู่ที่ห้าง ไม่รับโทรศัพท์
งั้นพาเขาไปที่ตู้เย็น
- เขาไม่ได้หิว - ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้หิว
แต่หายใจเอาอากาศเย็นเข้าไปจะช่วยได้ ไปสิไปๆ ๆ
ไปที่ตู้เย็นกันนะ เธอจะไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ หายใจเข้าไป
โอเค เอาล่ะ
พระเจ้า ฉันกลัวจังเลยแซนดี้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฟังนะ ฉันเก็บยาพ่นสำรองไว้ในเป้เขา
โอเค ได้ ฉันจะเปิดลำโพง
โอเค อยู่ตรงไหน
กระเป๋ามี 4 ช่อง ยาอยู่ในช่องที่มีรูปหนู
บนช่องรูปหนูไม่มีซิป
ซิปมันอยู่ข้างๆ
ข้างๆ รูปหนู โทษที
ไม่เป็นไรนะ พ่อมาแล้ว
พ่อมาแล้ว มานี่มา ลูก พ่อมาแล้ว มานี่ มานี่
ผมจะหาแม่
โอเค แม่กำลังไปนะลูก ไม่เป็นไรนะ
พ่อจะช่วยให้ลูกดีขึ้นนะจ๊ะ
โอเค ให้เขาสูด 3 ครั้ง และอีก 3 ครั้ง ในอีกครึ่งชั่วโมง
สีหน้าลูกไม่ดีเลย ผมจะพาเขาไปห้องฉุกเฉิน
- ได้ ไปเลย แล้วเดี๋ยวเจอกันที่นั่น - หยิบของเขามา
เฮ้ ดีเจ จัดเลย
เอาล่ะนะ
หยุดทุกอย่างที่ทำอยู่
เพราะผมจะทำลายภาพลักษณ์ และสไตล์ที่คุณเป็นอยู่
ฟังดูตลกใช่มั้ย
แต่ผมได้เงินบานตะไท และหวังว่าโลกจะรับผมได้
ผมชื่อฮัมพ์ตี้ ออกเสียงว่าอัมพ์ตี้
โย่ว คุณแม่ ผมชอบส่ายสะโพก
และยอดคุณพ่อทั้งหลาย
ได้โปรดปล่อยให้ผมโยก
ผมยกขาไปมา เหมือนมนุษย์ไข่
คุณจ๋อยแน่ถ้าเสียงเพลงดังเมื่อไหร่
ผมยังซ่าส์ในกางเกงสีชมพูนี้ต่อไป แถมยังมีท่าเต้นของตัวเอง
เต้นแบบมนุษย์ไข่
นั่นล่ะพวก ช่วยกันหน่อย
เอาเลยที่รัก
มาเต้นแบบมนุษย์ไข่ มาเต้นแบบมนุษย์ไข่
- ดูฉันเต้นแบบมนุษย์ไข่ - มาเต้นแบบมนุษย์ไข่
มาเต้นแบบมนุษย์ไข่ ดูนะ
- พ่อ - เป็นอะไรรึเปล่าคะพ่อ
ไม่เป็นไรจ้ะ วิคกี้
เยี่ยมค่ะพ่อ
ขาซ้ายพ่อเป็นไง
ใครช่วยโทร 191 ที
เห็นมั้ยว่าเป็นยังไง พอคนขาวแร็พ
นี่ทุกคน สุขสันต์วันแม่ครับ
อย่าขยับนะพ่อ เดี๋ยวหนูลงไป
เรช อาจเป็นโอกาสดี ที่ลูกจะฝึกขับรถไปโรงพยาบาล
มาแล้วค่ะ
คงไม่ว่าที่ฉันมานะ
ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูก ตั้งแต่แว่บแรก
เราอายุ 16 และตกหลุมรักกัน
รักกุ๊กกิ๊กเหรอคะ
ไม่ รักแท้เลยล่ะ
รักและวางแผนชีวิตกัน
จากนั้นก็มีลูก
ครอบครัวเขา ย้ายไปอยู่อีกเมือง วันที่เราบอกข่าว
พ่อแม่ให้ฉันออกจากโรงเรียนปีนึง
แม่ไม่เคยมองฉัน เหมือนเดิมอีกเลย
คงผิดหวังตลอดกาล
ไม่เคยมีการไถ่ถาม ว่าฉันอยากเลี้ยงลูกรึเปล่า
แม่บอกว่าเจอครอบครัวดีๆ ที่ฮาวาย
พวกเขาเป็นคนดีค่ะ น่ารักมาก
ฉันรู้ว่าพวกเขาเสียแล้ว เสียใจด้วย
พ่อแม่ฉันก็เสียแล้ว
เหลือแต่หนูกับฉัน
ที่ตกลงกันไว้คือ เขาจะส่งรูปหนูมาให้ฉันดูทุกปี
ฉันจะได้รู้ว่าหนูสบายดี
ว้าว อะไรนะ
หนูไม่เข้าใจ
ทำไมคุณไม่ติดต่อหนู
นั่นก็เป็นอีกข้อหนึ่ง ที่ตกลงกัน
ดังนั้นฉันสูญเสีย ทั้งรักแท้และลูก
ซึ่งฉันไม่อยากแทนที่สิ่งเหล่านั้น
ฉันก็เลุยมุ่งทำงานแทน และนันคือสิ่งที่ฉันมี
เสียงอะไรน่ะ
หลานสาวแม่ค่ะ
นั่นแซค แฟนหนู
เคที่ แม่อยากให้หนูคนพิเศษ
นี่เคที่ค่ะ
เคที่ อยากรู้จักใครบางคนมั้ย
จ้ะ โอเค
- คุณยายไงจ๊ะ - หวัดดีจ้ะ
- เฮ้ ลูกเป็นไงบ้าง - ไม่เป็นไร
กลับมาเหมือนเดิมแล้ว
เขาน่าจะให้ลูกออกมาได้แล้ว เดี๋ยวฉันไปเช็คดู
ขอบคุณ โอ้ ดีจัง
หวัดดีจ้ะ
- โอเคมั้ย - ฮะ
- แซนดี้ ขอโทษจริงๆ ค่ะ - ค่ะ
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับยาพ่น - เราถึงต้องมียาสำรองไง
ต่อไปนี้ต้องท่องไว้เลย
- โอเค ฉันตกใจมากน่ะ - ฉันรู้
ทำไมคุณนิ่งจัง
ทีน่า ของแบบนี้ต้องใช้เวลา
เวลาน่ะ คือปีเตอร์...
- 13 ฮะ - อายุเท่าไหร่
- ลูกอายุเท่าไหร่นะ - 13 ฮะ
13 ใช้เวลาตั้ง 13 ปีแน่ะ
ดังนั้น ใจเย็นๆ
ไม่อย่างนั้น คุณจะหมดพลัง
และฉันจะหงุดหงิดมาก
- บรรจุเป็นกฎได้เลยค่ะ - ดีมาก
นี่ลูกใครคะ
แม่ฮะ
โถลูก ไงจ๊ะ
แม่ฮะ ผมขอกินลูกอมได้มั้ย
โอ้ เจ้าเล่ห์นะ
แม่บอกแล้วว่า ลูกจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ ฉันจะไปหาลูกอม
อาจจะของฉันเองด้วย
ถือนี่หน่อยนะ
เนื่องจากวันนี้เป็นวันแม่ และฉันเป็นแม่
ฉันขอแนะนำแขกคนพิเศษ
ลูกสาวฉันเอง คริสเต็น
เธอมีบางอย่างสุดพิเศษจะพูด
พ่อของลูก แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน
แซค แต่งงานกับฉันนะคะ
และเพราะฉันทำให้คุณรอนาน
ฉันจึงอยากขอคุณในวันนี้ ขณะมีแม่อยู่ด้วย
แต่งกันนะ
อัดรายการไว้ล่วงหน้าน่ะ
แต่งนะ
คือฉันอาจต้องขอคิดดูก่อน
โอเค คิดแล้ว
ตกลง
- ผมรักคุณ - ฉันก็รักคุณ
โอ้...
โอ้ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะคลอด
- ค่อยเดินๆ นะ - โอ้
กระเป๋าเงินฉันอยู่ไหน กุญแจรถด้วย
โชคดีนะ
ได้เวลาแต่งงานแล้ว โชคดีนะ
ได้เวลาแต่งงานแล้ว
ชอร์ตี้อยู่ไหน ชอร์ตี้
ผมเอง
- คุณคือชอร์ตี้เหรอ - ใช่
ก็น่าจะเดาออก
โอเค ฟังนะ มิแรนด้าอยากจะ จัดงานแต่งงานแพงยับ ที่โรงแรมหรู
แต่คริสเต็นอยากแต่งที่นี่
เพราะสองคนนั้น พบกันครั้งแรกที่นี่
เยี่ยม เราจะพยายามทำให้มันแพงที่สุด
ขอบคุณมาก
- ใครจะทำพิธีให้ - ผมจะทำให้
- คุณมีใบอนุญาตเหรอ - แน่นอน จากโบสถ์ออนไลน์ไอดาโฮ
จัดได้เลยมั้ย
ว้าว รับทรัพย์อื้อแน่
เรียกหมอฟรีแมนและหมอชีฮาน กรุณารายงานตัว ที่ห้องพยาบาลค่ะ
ไม่เอาน่า
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
จะมาเป็นอะไรกันวันนี้
เอาล่ะ โอเค
โอ้พระเจ้า ไม่นะ ไม่ๆ
พระเจ้า
รู้มั้ยไปทางนี้กันดีกว่า อย่าไปยุ่งเลย
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
อ้าวหวัดดี คุณผ้าอนามัย
จำได้มั้ย ที่นั่นน่ะ
- หวัดดีครับ - หวัดดี
หวัดดี
- เรา... - ครับ
ใช่ แน่นอน หวัดดี
ความจริงผมชื่อแบรดลี่ย์
- อ้อ แบรดลี่ย์ - นี่ลูกสาวผม
- นี่ราเชล และนี่วิคกี้ - หวัดดีจ้ะ
- นี่... - แซนดี้
- ลูกชาย 2 คน - ใช่ ถูกต้อง
- คุณเป็นไรมั้ย - รู้มั้ย
- เป็นสิ ฉันกำลังซวยนิดหน่อย - เข้าใจแล้ว
มันแบบว่า...
สาวๆ ช่วยพ่อหน่อย ไปตามหาใครซักคนที่มีกุญแจตู้นี่
น่าจะมีรปภ.อยู่ตรงข้างหน้า
มันคงดูน่าสงสัย
สงสัยมั้ย ว่าฉันมาอยู่อีท่านี้ได้ยังไง
ก็ไม่ค่อยนะครับ
คุณเจอฉันตอนมีเหตุตลอด
- มันติดอะไรซักอย่าง - มันลงมาอีกไม่ได้แล้ว
เดี๋ยวขอผมดูว่าทำอะไรได้มั้ย
ดึงข้อมือไปทางนี้
- โอ๊ย ระวัง - อะไร
สร้อยข้อมือของมิแรนด้า คอลลินส์
ขาคุณไปโดนอะไรมา
ก็แค่ฮิปฮอปมันส์ไปหน่อยน่ะ
ฮิปฮอปเหรอ
คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอครับ อยู่ฝั่งจิตเวทรึเปล่า
เปล่าค่ะ ลูกชายฉันหอบหืดกำเริบ
- เสียใจด้วยครับ เขาโอเคมั้ย - ค่ะ กลับสู่สภาวะปกติแล้ว
ฉันก็เลยจะมาซื้อลูกอมให้เขา
โอ้ รู้แล้ว ได้การล่ะ
- ง้างหน่อยๆ - นี่ เดี๋ยวผมจะดึงมันลงมานะได้แล้ว
- สุดยอด - แถ่นแท้น คุณเป็นอิสระแล้ว
- เอาขนมนี่ลงมา - อันนี้เหรอ
เอาสกิตเติลมา
- เอาล่ะ - เย้ เยี่ยมไปเลย
- แจ่มเลย - ได้แล้ว
เดี๋ยวนะ ตรงนี้ไม่มีใคร
โอเค แต่ถ้ามีคนจับได้ เราจะบอกว่าขโมยลูกอมไปให้เด็กป่วย
- ขอบคุณมากค่ะ - ครับ
- ฉันเป็นหนี้คุณ - ไม่เป็นไรครับ ช่วยๆ กัน
โอ้ ขอบคุณค่ะ
ให้ฉันไปส่งมั้ย
ไม่ครับ เราเอารถมา
นั่นสิเนอะ แน่อยู่แล้ว
ฉันคิดอะไรของฉันเนี่ย ฉันมีลูก มีอดีตสามี และเมียใหม่ของเขา
รถเต็มแล้ว
ค่ะ ฉันเองก็หย่า
เอ่อ ความจริงภรรยาผมเสียครับ
โอ้พระเจ้า เสียใจด้วยค่ะ
โอ้ งั้นวันนี้คุณคงเศร้ามาก
ไม่เป็นไรครับ มันเริ่มดีขึ้นแล้ว
- ขอบคุณครับ - พ่อคะ เราหาทั่วแล้วแต่หาไม่เจอ
- ไม่เป็นไรๆ ๆ เราไม่เป็นไรแล้ว เธอ... - ใช่ ของฟรีน่ะ
ใช่
แล้วไว้เจอกันนะครับ
- คงดีทีเดียว - เดี๋ยวค่ะ พ่อหนูเปิดฟิตเนส
ให้นามบัตรเธอสิ คุณน่าจะลองแวะไป
รู้มั้ยไปลองเล่นโยคะ หรือแม้แต่เต้นรูดเสา
มันจะทำให้คุณ ได้สื่อสารกับร่างกาย
อาฮะ เข้าใจละ
ฟิตเนสฉันนี่
- เหรอครับ - ฉันไปฟิตเนสนี้
- อะไรนะ - ฉันเพิ่งสมัคร ประมาณ 2-3 อาทิตย์ก่อน
- ไม่เจอคุณได้ยังไงเนี่ย - ผมไม่เคยเห็นคุณที่นั่นเลย
ใช่ ฉันไม่เคยเจอคุณได้ไงเนี่ย
- แปลกจัง - แปลกมาก
เอาล่ะ เยี่ยม แล้วไว้เจอกันนะคะ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ ขอบคุณครับ
ทางนี้ แบบนี้เหรอ ไม่ แบบนี้ป่ะ
ขึ้นหน่อย
ไม่เอา ไม่สวย
โอ้ หนูชอบ
อ้าวแม่
- แม่ไม่เห็นบอกว่าจะมา - เซอร์ไพรซ์
ผมไม่รู้ว่าแม่จะมา
- เบตา ฉันขอเงินจ่ายททิปแท็กซี่หน่อย - มันอูเบอร์นะแม่
- ฉันมาหาหนู - คุณรู้ได้ยังไง ว่าเราอยู่ที่นี่
ก็ฉันเป็นแม่
ฟลอ ดีใจได้เจอกัน พระเจ้าช่วย
เราทำสำเร็จ
โอ้ ว้าว แม่สวยจังค่ะ
พร้อมมั้ยจ๊ะ
หนูพร้อมค่ะ
โอ้ แต่ต้องมีคนอุ้มเคที่ให้หนู
จะเป็นเกียรติแก่แม่มาก
โอเค พร้อมนะคะ
ไปหาคุณยายนะลูก
- โอ้ หนึบเลย - หนึบตลอดแหละค่ะเด็ก
คือว่า...
เอาล่ะ ได้แล้ว
เหวอ สูงหน่อยค่ะ
อย่าทำหล่นนะคะ สูงหน่อยค่ะ นั่นแหละ
ได้แล้ว
เราเริ่มงาน โดยไม่รอคุณได้มั้ย
ไม่ได้ ฉันเสร็จแล้วล่ะ ขอบคุณค่ะ ดอมินิก
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
แม่จะมาอยู่นานเท่าไหร่เนี่ย
เดี๋ยวดูก่อน
เอิร์ลกับฉัน ก็จะอยู่สักพักเหมือนกัน
พวกเขามีบ้านหลังใหญ่เบ้อเร่อ
โทษที ช้าไปนิดนึง นี่ของลูกจ้ะ
ให้ฉันทำเอกสาร ปล่อยตัวคนไข้ก่อน คุณถึงจะไปได้
ขอบคุณครับ คุณช่วยได้มาก
เป็นวันแม่ ที่คิวแน่นมาก
แต่ฉันขอแบบน่าเบื่อๆ นอนกินแพนเค้กไหม้ บนเตียงดีกว่า
ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ
ปารตี้นั่นมันงี่เง่ามาก
- ไม่อยากเชื่อว่าคุณมีตัวลามาด้วย - ฉันก็ไม่อยากเชื่อ
และอัลปาก้าด้วย
นี่เด็กๆ เย็นนี้ไปกินฟาสต์ฟู้ดกันมั้ย
- เย้ กินอาหารเช้าเป็นอาหารเย็น - ใช่
แม่กับพ่อต้องรอเอกสาร อีกแป๊บนึงนะ
ค่ะ เดี๋ยวเราไปรอในรถ
โอเค ไปกันเถอะเด็กๆ
เฮ้ แซนดี้
เฮ้ แซนดี้ ลูกชาย 2 คน
นายพลกางเกงชมพูเป็นใคร
อย่างแรกเลย คือนั่นสีแซลมอน
- อ๋อเขาเรียกกันอย่างนั้นเหรอ - น่ารักซะไม่มี
มีใครจะแนะนำให้ผมรู้จักมั้ย
เชื่อเถอะ ถ้าจริงจังเมื่อไหร่จะบอกให้อึ้ง
ได้ แล้วเขารู้รึยัง ว่าคุณเกลียดเครา
รู้มั้ย ความจริงเขาไว้แล้วก็เซ็กซี่ดีนะ
- และเราก็เป็นเหมือนเดิม - ใช่
เหมือนที่ผมฝันไว้เปี๊ยบ
ทำพิธีเร็วๆ ได้มั้ย
มีคนรอโต๊ะอยู่
เรามาที่นี่ เพื่อรวมสองดวงใจเป็นหนึ่ง
ใครรับหน้าที่ ส่งตัวเจ้าสาวครับ
ฉันค่ะ แต่ฉันขออุ้มตัวเล็กนี้นานอีกหน่อย
- แซค คุณจะยอมรับ... - ยอมครับ
ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ
แล้วคุณล่ะ คริสเต็น
รับค่ะ และฉันจะไม่เปลี่ยนใจ
ผมขอประกาศให้คุณทั้งสอง เป็นสามีภรรยา
ถ้าคุณไม่จูบเธอ ผมจะจูบแทน
- ฉันสงบมากตอนนี้ - ฉันเห็นแล้ว
- ฉันมีความสุขมาก - เยี่ยมเลย
- มาถ่ายรูปเก็บไว้ดีกว่า - ยกกล้องสูงๆ จะได้ดูผอม
เธอก็คงมีแม่
แม่อาจเหมือนระเบิดเดินได้
มีแม่อย่างฉัน ที่รักเราจนวันสุดท้าย
แม่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
- ไม่มีอะไรลูก - ผมไม่เป็นไร
แม่รู้ ไม่เป็นไรไม่ต้องห่วงนะ
มันไม่น่ากลัว โอเค
มันไม่น่ากลัว
แม่คือดวงใจของฉัน ปฏิเสธไม่ได้เลย
ไม่ว่ายังไง ฉันก็เป็นลูกแม่
มันไม่ชัดไปเหรอ
โดนยิงร่วง
โอ๊ยไม่อาน่า ไม่เอาน่า
ถามจริง เอาล่ะ
นี่ไม่ใช่สนามบอลนะ นี่ล็อบบี้โรงแรม
- เออ หมวก เฮคเตอร์ ใส่หมวกด้วย - อะไรนะ
ผิดใบนี่
ผมมาจากแมนฮัตตันนะ ผมอยากได้อีกใบ ขอโทษที
โอเค เราพร้อมแล้ว
เป็นไงบ้าง ใบนี้น่าจะเข้าท่า
โอเค นี่ไม่ใช่สนามบอลนะ นี่ล็อบบี้โรงแรม
คุณไม่ได้ชนะการประกวดเรียงความ
แต่ฉันมีบราป้องกันอาการแพ้ 100 % ข้างขวา สำหรับใส่ที่บ้านเพราะคุณ...
- เปิดข้างนั้น - โอ้ ขอบคุณมากค่ะ
- ลองใส่สิ ทองชุบเชียวนะ - ของคุณเหรอ
เอ่อ..
รถไฟขบวนนี้ ยาวชิบเป๋ง
พระเจ้า
ฉันต้องไปโกนขนหน้าแข้ง อีกรอบแล้ว
แทนเนอร์ ไม่ๆ ๆ อย่าฉี่บนกระเป๋าเธอ
เขาทำแบบนี้ ครั้งที่ 4 แล้ว
เซอร์ไพรซ์พอแล้ว แซนดี้
แซนดี้ ฉันเป็นแซนดี้นี่หว่า
โอ้ ไม่ๆ ๆ ฉันุไม่ได้มาถ่ายรูป ฉันมาเพือให้จูเลียดู
สมควร
ลูกจ๋าๆ กล้วยจ้ะ โทษที กล้วยจ้ะ
โอ้ มันต่อกับสาย
อะไรนะ ขำกลิ้งเลยสิ
มันอาจจะเป็นไหมขัดฟัน ของใหม่ ขอหมอฟัน
สุขสันต์วันแม่
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts